Thuis

A casa

Na een lange tijd in de ruimteDespués de larga estancia en el espacio exterior
Kom ik eindelijk thuis met veel emotieVuelvo al fin a casa con muchísima emoción
Daar wacht mijn familie op me, mijn dierbarenAllí me espera mi familia, me esperan los míos
Met open armen voor de verloren zoonCon los brazos abiertos por el hijo perdido

Ik kan aan niets anders denkenNo puedo pensar en ninguna cosa más
Dan aan de soep met bromide die mijn moeder maaktQue en la sopita con bromuro que me hace mi mamá
Mijn vader slaat mijn kleine zusjeMi padre azota a mi hermana pequeña
En de slimme meid masturbeert in de voorraadkastY la chacha que es muy culta se masturba en la despensa

Familie is de cel van de moderne samenlevingLa familia es la célula de la sociedad moderna
Ook al is het kankerverwekkend sinds de oertijdAunque sea cancerígena desde la edad de piedra

Huilende neefjes die door de gangen rennenSobrinitos aulladores que patean los pasillos
En mijn zwangere tante door de varkens van de burenY mi tía embarazada por el cerdo del vecino
Het is fijn om iedereen zo rustig te zienDa gusto ver a todos así de tranquilitos
Iedereen met zijn eigen ding in de krotten waar we wonenCada uno a lo suyo en la chabola en que vivimos

Eindelijk kom ik terug, eindelijk keer ik terugAl fin ya vuelvo, por fin regreso
Thuis, thuis om uit te rustenA casa, a casa a descansar
Ik ga naar huis, naar huis om uit te rustenVoy a casa, a casa a descansar
Ik ga naar huis, naar huis om uit te rustenVoy a casa, a casa a descansar
Ik keer terug naar het paradijs van rustVuelvo al paraíso de la tranquilidad

De opa met een gigantische lulEl abuelo que tiene un rabo gigantesco
Is in de rechtbank beschuldigd van ontvoeringEstá en el juzgado acusado de secuestro
De oma is blij met haar pakje wijnLa abuela está feliz con su tetabrik de vino
Dat ze net heeft gestolen om haar delirium te genezenQue acaba de robar para curarse el delírium

Mijn oudste broer kijkt uit het raamMi hermano el mayor se asoma a la ventana
En omdat hij onder invloed is van zuur denkt hij dat hij vliegt en springtY como esta pasado de ácido cree que vuela y salta
Mijn oom is een terrorist in een legale commandoMi tío es terrorista en un comando legal
En mijn zwager maakt de straat op de diagonaleY mi cuñado hace la calle en plena diagonal

Familie is de cel van de moderne samenlevingLa familia es la célula de la sociedad moderna
Ook al is het kankerverwekkend sinds de oertijdAunque sea cancerígena desde la edad de piedra

Onze neven komen op bezoek uit het dorpNos visitan nuestros primos que vienen desde el pueblo
Ze willen een ezel om de strenge winter door te komenQuieren pillar burro para pasar el crudo invierno
Kijk om je heen, wat een schattig familiebeeldMira alrededor que tierna escena familiar
Iedereen zo hecht door visceraal genegenheidTodos tan unidos por cariño visceral