El Sudaca Nos Ataca

De Zuid-Amerikaan Aanvalt Ons

El Sudaca Nos Ataca

Dit is een liedEsta es una canción
Dat uit het hart van de pampa komtQue nace del corazón de la pampa
Uit de diepste kern van Latijns-AmerikaDe la entraña misma de la América latina
Dit is een milonga van liefde en doodEsta es una milonga de amor y muerte
Geef me je hand, Amerikaanse broerDame la mano, hermano americano

De Zuid-Amerikaan valt ons aanEl sudaca nos ataca
En in de pampa doodt hij koeienY en la pampa mata vacas
En betaalt de huurlingenY paga a los mercenarios
Met agrarisch geldCon dinero agropecuario

Hij heeft een neef die montonero isTiene un primo montonero
En een zwager die tupamaro isY un cuñado tupamaro
Die gokken met dobbelstenenQue se juegan a los dados
Wie als eerste zal aanvallenQuién atentará primero

Iedereen in hun liqui-liquiTodos con su liqui-liqui
Speelt in de O.T.LInterpreta en la O.T.L
(Die wordt gevierd in Waikiki)(Que se celebra en waikiki)
Een ode aan MenottiUna oda a menotti

De Zuid-Amerikaan valt ons aanEl sudaca nos ataca
En in de pampa doodt hij koeienY en la pampa mata vacas
En betaalt de huurlingenY paga a los mercenarios
Met agrarisch geldCon dinero agropecuario

Hij heeft een maoïstische zoonTiene un hijo maoista
In de Luminoso-routeEn sendero luminoso
Die zich haastig in het buitenland verstoptQue se exilia presuroso
En uit het oog verdwijntY se le pierde de vista

Iedereen in hun liqui-liquiTodos con su liqui-liqui
Ontvangt de NobelprijsReciben el premio Nóbel
Ze varen op de Kon-TikiNavegan en la kon-tiki
En laten hun snor staanY se dejan el bigote