De Colombiaanse Stropdas

La Corbata Colombiana

Van dennen is mijn pyjamaDe pino es mi pijama
Van cement mijn schoenenDe cemento mis zapatos
Ik glimlach en drink waterSonrío y trago agua
Op de bodem van dit meer.En el fondo de este lago.

Ze hebben mijn horloge afgepaktMe arrancaron el peluco
En in mijn mond gestoptMe lo metieron en la boca
Ze gaven me veelMe dieron mucho
Lijden.Tormento.

En dat is uiteindelijk merkbaarY eso al final se nota
Dit is de donkere kamerEsto es el cuarto oscuro
Je gaat naar binnen en komt niet meer buiten.Se entra y no se sale.

Het paard rijdt nietEl potro no cabalga
En de maagd is niet vriendelijk.Y la doncella no es amable.
Deze schokdraadEste cable de calambre
Op de onbenoembare plekkenEn los sitios innombrables
Sorry als het een last isPerdón si no es molestia
Zou ik nu kunnen gaan?¿ Podría ya largarme?

Hé maat, ik vind er niets aanOye pana, no me gusta nada
Hé maat, de Colombiaanse stropdasOye pana, la corbata colombiana
Hé maat, ik vind er niets aanOye pana, no me gusta nada
De Colombiaanse stropdasLa corbata colombiana
Nee meneer.No señor.

Water door een trechterAgua por un embudo
En de druppel op mijn hoofdY la gota en la cabeza
Het bad is al volLa bañera ya está llena
En de handdoek is niet droog.Y la toalla no está seca.

Als ze me een schrik wilden gevenSi querían darme un susto
Als ze me bang wilden makenSi querían asustarme
Met me doden of beledigenCon matarme o insultarme
Had ik al genoeg.Ya tenía yo bastante.