La Cravate Colombienne

La Corbata Colombiana

Mon pyjama est en pinDe pino es mi pijama
Mes chaussures en cimentDe cemento mis zapatos
Je souris et je bois de l'eauSonrío y trago agua
Au fond de ce lac.En el fondo de este lago.

On m'a arraché la montreMe arrancaron el peluco
On me l'a mise dans la boucheMe lo metieron en la boca
On m'a donné beaucoupMe dieron mucho
De tourments.Tormento.

Et ça se voit à la finY eso al final se nota
C'est la chambre noireEsto es el cuarto oscuro
On entre et on ne sort pas.Se entra y no se sale.

Le poulain ne galope pasEl potro no cabalga
Et la demoiselle n'est pas sympa.Y la doncella no es amable.
Ce fil électriqueEste cable de calambre
Dans des lieux innommablesEn los sitios innombrables
Désolé si ça dérangePerdón si no es molestia
Est-ce que je peux partir ?¿ Podría ya largarme?

Hé mec, ça me plaît pas du toutOye pana, no me gusta nada
Hé mec, la cravate colombienneOye pana, la corbata colombiana
Hé mec, ça me plaît pas du toutOye pana, no me gusta nada
La cravate colombienneLa corbata colombiana
Non monsieur.No señor.

De l'eau par un entonnoirAgua por un embudo
Et la goutte sur la têteY la gota en la cabeza
La baignoire est déjà pleineLa bañera ya está llena
Et la serviette n'est pas sèche.Y la toalla no está seca.

Si vous vouliez me faire peurSi querían darme un susto
Si vous vouliez m'effrayerSi querían asustarme
Avec me tuer ou m'insulterCon matarme o insultarme
J'en avais déjà assez.Ya tenía yo bastante.