Tout Pour Le Nez

Todo Por La Napia

Il était un homme collé à un nezÉrase un hombre a una nariz pegado
Et collé au nez un sac enrouléY pegado a la nariz un talego enrollado
C'étaient des narines gigantesquesEran unas fosas nasales gigantescas
Comme un grand tunnel sur la routeComo túnel grande sobre carretera
C'était le boulot d'aspirateurEra el trabajo de aspirador
À quoi aspirait celui qui a passé le concoursAl que aspiraba al que hizo oposición
C'était c'était c'était c'était que c'étaitEra era era era que se era
C'était son nez son péché et sa condamnationEra su nariz su pecado y su condena

Tout pour le nezTodo por la napia
Snif snif tout pour le nezSnif snif todo por la nariz

C'était Medellín sa terre promiseEra medellín su tierra prometida
C'était la poudre blanche son mana et sa joieEra el polvo blanco su maná y su alegría
Ce n'était pas un chameau mais une caravaneNo era un camello sino una caravana
Qui lui passait la matière colombienneLa que le pasaba la materia colombiana
C'était qu'il étudiait la géographie américaineEra que estudiaba geografía americana
C'était qu'il aimait Tony MontanaEra que amaba a toni montana
Et c'étaient les colles et les adhésifs industrielsY era el pegamento y las colas industriales
Ses autres passions ses effets personnelsSus otras pasiones sus efectos personales

Tout pour le nezTodo por la napia
Snif snif tout pour le nezSnif snif todo por la nariz

C'était qu'il entendait sa mère direEra que oía a su madre que decía
Perico, ne t'excite pas et Perico riaitPerico, no te excites y perico se reía
C'était le plaisir pour son nezEra el placer para su pituitaria
Tout ce qui entrait hors ligne ou hors railTodo lo que entraba fuera línea o fuera raya
C'était que lentement et petit à petit son septumEra que despacio y poco a poco su tabique
S'était usé, s'était effondréSe había desgastado se había ido a pique
Et c'était qu'il écoutait le conseil du voisinY era que escuchaba el consejo del vecino
Fais comme moi et mets-en un en platineHaz como yo y ponte uno de platino

Tout pour le nezTodo por la napia
Snif snif tout pour le nezSnif snif todo por la nariz