Traducción generada automáticamente
Représailles
Sinik
Représailles
Le point de départ c'est la banlieue, tu veux savoir c'est quoi
l'histoire
On était 15 dans l'immeuble, il faisait froid se samedi soir.
J'étais posé les bras croisés devant des flaques de mollards
Rêvant de liasses et de pétasses, de ceux qui claquent des dollars
Dans mes souvenirs au fond du porche y'avait un banc
nous étions 15 et parmi nous, un de mes soss' avait un plan.
Ce soir là, l'anniversaire de ses copines tombé à pic
Nous, tout ce qu'on voulait s'était se faire pomper la bite
A 23heures on est partis, voiture haut de gamme dernier prix.
Sa rigolait, mon pote Ossim sortait les bvannes derniers cri
Sur la route, pendant une heure, sa fumait le shit de Rudy
Nous étions forts et sur de nous tel une équipe de rugby
Minuit cinq, en arrivant le GPS suivait l'adresse
voilà comment les trois bagnoles se sont retrouvées dans la tess
Au début, y'avait deux mecs qui prenaient l'air dans la cité
visiblement ces chiens de la casse n'avaient pas l'air d'être
invités.
Quand sa copine nous a ouvert elle était pas dans son état
Dans un immeuble au 14eme, je me souviens même de son étage.
Je me rappelle au tout début j'étais posé, je pétais des barres
Et dans la pièce à l'opposé, ces fils de putes jetaient des regards.
Convaincu que c'était nul, j'en avais marre: aucun rapport
J'avais la dalle. Dans la soirée je me faisais chier comme un rat mort
Je me rappelle qu'avec 3 potes on est partis près de "Châtelet"
J'ai dit aux autres "nous on s'arrache si y'a embrouille vous nous
appelez".
-"Ouais Nik-Si?"
-"Ouais allô?"
-"Ouais c'est moi"
-"Ouais"
-"Et vas-y il faut que vous passiez aux Ulis prendre des que-tru là."
-"Pourquoi il se passe quoi?"
-"Ah vas-y je me suis pris la tête avec un keumé, sa a faillit partir
en coup de bouteille dans l'apart.
Là depuis tout a l'heure je regarde à la fenêtre, y'a grave des keumé
qui arrivent, ils sont de plus en
plus nombreux et franchement amène des que-tru, je sens que sa va
partir en couille."
-"Vas- vas-y bouge pas on arrive"
-"Et, faite de-psee sa sent le guet-apens grave.
C'est le son des regrets sales, fusillades et représailles.
Désormais les re-fré savent, dans ma rue, les re-fré s'arment.
L'auditeur fait "Oulala! Mais quelle histoire de fou malade!!"
Sorti tout droit de mon vécu, se combat là c'est toute ma life.
(X2)
180 sur l'autoroute pour aller chercher des fusils.
Dans la bagnole il faisait chaud, je brûlais les feux et les fusibles.
On étaient 4 dans la voiture et la pression rendait muet.
Avec une seule question en tête : comment tirer sans les tuer?
Retour au bloc, on cogite, on perd la boule.
On est revenu pour faire la guerre nous qui partions pour faire
l'amour.
Ok, on se met d'accord, dans 5 minutes on revient tous
Avec, de quoi défourailler un ours!!
Sur le retour, au téléphone, j'ai pu apprendre que ces bâtards étaient
50
Que pour l'instant ils attendent.
Ah ouais? Puisque c'est ça, ils vont bien voir ces fils de putes
Les phares éteints parce que la guerre c'est comment voir sans être
vu?
3h20 ils étaient là, ils faisaient le guet à tour de rôle.
Ils ignoraient qu'on les voyaient se rassembler autour du hall.
3h30 cagoulés, munitions dans la sacoche
fusil à pompe dans la main droite, petit portable dans la main gauche.
-"Ouais allô mon pote, ouais mon vieux c'est moi. Ouais... Qu'est ce
que je veux dire..? T'as vu là on est en bas là, mais les mecs on les
voit, pépères on a réussit à se cacher, normal, ok: donc regarde se
qu'on va faire, vous, vous allez descendre et dès qu'on vous voit on
les allument ok direct ok? Comme ça vous vous montez direct dans les
voitures, bam et on se casse ok?"
-"Vas- y vas-y.."
REFRAIN (X2)
Nous sommes sortis de la voiture et sa tirait dans tout les sens
Mais sa visait surtout les jambes.
Dans nos rangs étaient le cran, les armes lourdes et les voyous
Nos adversaires, ces amateurs, n'avaient prévus que des cailloux
Nous étions là, le sang plus chaud que les latins
Sous les rafales , ces fils de **** couraient plus vite que des lapins.
Les condés se rapprochaient, il valait mieux serrer les seufs.
Dans la bagnole on était 9.
Je m'en rappelle à cet instant, sa puait les keufs dans les parages.
J'aurais tout fait pour être libres quitte à foncer dans un barrage.
Je savais qu'aux yeux des juges dans tout les cas je serais en tort,
si la police m'avait pété, incarcéré je serais encore.
Il était l'heure de la prière quand nous avons rejoint l'Essonne,
fier de nous, sain et sauf, on s'est tcheké les uns-les autres.
A l'époque j'étais si jeune, j'avais du respect pour aucune loi.
Mais je voulais vous dire que je n'en tire aucune gloire.
Je voulais vous dire que les erreurs me laissent souvent des regrets
sales
Que dans la vie on passe trop vite de rigolade à représailles.
Je voulais dire que pour ma part, ces embrouilles c'est toute ma life,
Que le destin peut nous forcer à faire des trucs de fou malade.
Je voulais dire que tous les jours, la banlieue c'est des maux de tête
Que si la mode c'est la violence, j'aimerais tellement être démodé.
Je voulais dire pour finir, que nos soirées ne sont pas les mêmes
Quand toi tu danse et tu t'amuse, moi je guette.
REFRAIN (X3)
Represalias
El punto de partida es la periferia, quieres saber de qué se trata
la historia
Éramos 15 en el edificio, hacía frío ese sábado por la noche.
Estaba allí con los brazos cruzados frente a charcos de saliva
Soñando con fajos de billetes y mujeres fáciles, con los que derrochan dólares
En mis recuerdos en el porche había un banco
éramos 15 y entre nosotros, uno de mis compas tenía un plan.
Esa noche, el cumpleaños de su novia vino en el momento justo
Nosotros, todo lo que queríamos era que nos la chuparan
A las 23 horas nos fuimos, auto de lujo último modelo.
Nos reíamos, mi compa Ossim soltaba los chistes más recientes
En el camino, durante una hora, fumábamos la marihuana de Rudy
Éramos fuertes y seguros como un equipo de rugby
A la 1:05, al llegar el GPS seguía la dirección
así es como los tres autos terminaron en la zona
Al principio, había dos tipos que paseaban por la ciudad
aparentemente esos perros de la calle no parecían estar invitados.
Cuando su novia nos abrió la puerta no estaba en su mejor estado
En un edificio en el piso 14, incluso recuerdo su piso.
Recuerdo que al principio estaba tranquilo, me estaba divirtiendo
Y en la habitación opuesta, esos hijos de p*** nos lanzaban miradas.
Convencido de que era una mierda, estaba harto: sin sentido
Tenía hambre. En la noche me aburría como una rata muerta
Recuerdo que con 3 compas nos fuimos cerca de 'Châtelet'
Les dije a los demás 'nosotros nos vamos si hay problemas nos
llaman'.
-'Sí, ¿Nik-Si?'
-'Sí, ¿hola?'
-'Sí, soy yo'
-'Sí'
-'Y venga, tienen que ir a Les Ulis a buscar unas cosas ahí.'
-'¿Por qué, qué pasa?'
-'Ah venga, me peleé con un tipo, casi termina en botellazo en el
apartamento.
Desde hace un rato estoy mirando por la ventana, hay un montón de
tipos que vienen, cada vez más y la verdad trae unas cosas, siento
que va a terminar mal.'
-'Venga, no te muevas, vamos'
-'Y, hagan rápido, huele a emboscada grave.
Es el sonido de los remordimientos sucios, tiroteos y represalias.
Ahora los hermanos saben, en mi calle, los hermanos se arman.
El oyente dice '¡Uy! ¡Qué historia de locos enfermos!'
Salida directa de mi vida, esta lucha es toda mi vida.
(X2)
180 en la autopista para buscar fusiles.
En el auto hacía calor, quemaba los fusibles y los focos.
Éramos 4 en el auto y la presión nos dejaba mudos.
Con una sola pregunta en mente: ¿cómo disparar sin matarlos?
De vuelta al bloque, pensamos, perdimos la cabeza.
Regresamos para hacer la guerra nosotros que íbamos a hacer el amor.
Ok, nos ponemos de acuerdo, en 5 minutos todos regresamos
Con lo necesario para disparar a un oso!!
En el regreso, por teléfono, supe que esos bastardos eran 50
Que por ahora estaban esperando.
¿Ah sí? Pues que vean esos hijos de p***
Las luces apagadas porque la guerra es cómo ver sin ser visto?
A las 3:20 estaban allí, hacían guardia por turnos.
Ignoraban que los veíamos reunirse alrededor del vestíbulo.
A las 3:30 encapuchados, municiones en la bolsa
escopeta en la mano derecha, celular en la mano izquierda.
-'Sí, hola compa, sí viejo soy yo. Sí... ¿Qué quiero decir..? Has visto
que estamos abajo, pero los tipos los vemos, tranquilos logramos
escondernos, normal, ok: así que mira lo que vamos a hacer, ustedes,
bajan y en cuanto los veamos les disparamos directo ok al instante
ok? Así ustedes suben directo a los autos, bam y nos vamos ok?'
-'Venga, hazlo'
CORO (X2)
Salimos del auto y disparaban en todas direcciones
Pero apuntaban principalmente a las piernas.
En nuestras filas estaban la valentía, las armas pesadas y los
matones
Nuestros oponentes, estos aficionados, solo tenían piedras
Estábamos allí, la sangre más caliente que los latinos
Bajo los disparos, esos hijos de **** corrían más rápido que conejos.
Los polis se acercaban, era mejor apretar los dientes.
En el auto éramos 9.
Recuerdo en ese momento, olía a polis cerca.
Habría hecho cualquier cosa por ser libre, incluso chocar contra un
barricada.
Sabía que a los ojos de los jueces de todos modos estaría en falta,
si la policía me atrapaba, estaría encarcelado todavía.
Era hora de la oración cuando llegamos a Essonne,
orgullosos, sanos y salvos, nos dimos la mano unos a otros.
En ese entonces era tan joven, no respetaba ninguna ley.
Pero quería decirles que no saco ningún orgullo de eso.
Quería decirles que los errores a menudo me dejan remordimientos
sucios
Que en la vida pasamos demasiado rápido de diversión a represalias.
Quería decir que para mí, esos problemas son toda mi vida,
Que el destino puede obligarnos a hacer cosas de locos enfermos.
Quería decir que todos los días, la periferia es un dolor de cabeza
Que si la moda es la violencia, preferiría estar pasado de moda.
Quería decir para terminar, que nuestras noches no son iguales
Cuando tú bailas y te diviertes, yo estoy al acecho.
CORO (X3)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Sinik y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: