D.3.32

D.3.32

D.3.32

Celda D332Cellule D332
72791R72791R
Ry-fleuRy-fleu
Noviembre 2002 okNovembre 2002 ok

Antes era como tú, vacío en la cabezaAvant j'étais comme toi rien dans la tête
quería demostrar a los demás que la cárcelje voulais prouver aux autres que la prison
solo impresionaba a los que seguían órdenes;n'impressionnait que ceux qui répondaient aux ordres ;
Que lograría vivir, entre la preocupación y las suspensiones,Que j'arriverais à vivre, entre le souci et les sursis,
Pero vi algo peor, es la jueza la que me empujará al suicidio...Mais j'ai vu pire c'est la juge qui me poussera au suicide ...
Incluso los padres te rechazan, desde mi grupo se desvía,Même les parents t'écartent, depuis mon crew s'égare,
Y mi futuro se encuentra entre las estaciones pero nunca en las cartas.Et mon avenir se trouve entre les gares mais jamais dans les cartes.
Demasiado salvaje después de la pelea nos encierran en el zoológico,Bien trop sauvage après le sautage on nous enferme au zoo,
Y nosotros nos organizamos entre la cárcel, el cementerio y el hospital!!!Et nous on s'organise entre la taule, le cimetière et l'hosto !!!
Si supieras que tuve que desviarme para sobrevivir, hermano,Si tu savais que j'ai dû dérailler pour pé-ra mec,
La pasé mal pero al diablo con eso, desde entonces aprendo a lidiar con ello;J'en ai bavé mais nique sa mère depuis j'apprends à faire avec ;
Y es simple, sientes la rabia cuando los amigos se alejan,Et puis c'est simple tu sens la rage quand les amis s'arrachent,
En Fleury-Mérogis es o eres fuerte o te jodes!!A Fleury-Mérogis c'est soit t'es fort ou soit tu niques ta race !!
En fin, no te hagas el tonto cuando termina en la droga,Bref, ne sois pas dupe quand ça finit au stup,
Desde entonces hice una selección entre mis verdaderos amigos y las putas!Depuis j'ai fait un tri entre mes supers potes et les grosses putes !
Porque mis sueños se convirtieron en pesadillas,Parce que mes rêves ont fait place aux cauchemars,
Escucha y recuerda esta maldita canción escrita en la cárcel!Ecoute et rappelle-toi de cette putain de chanson écrite au shtar !
Mira cómo esa maldita jueza me menosprecia,Regarde, comment cette pute de juge me sous-estime,
Y estoy aquí porque las víctimas terminaron bajo mi control;Et j'en suis là car les victimes ont fini sous mes tim ;
Tú no sabes, no hay esperanza de que las cosas mejoren muchoToi tu sais pas aucun espoir que ça aille beaucoup mieux
Resisto aunque esos hijos de su madre se crean dioses!Je résiste même si ces enculés de leur mère se prennent pour dieu !
Ya no hay nada que hacer cuando la vida te obliga a rendir cuentas,Plus rien à faire lorsque la vie t'oblige à rendre des comptes,
Cuando te acuestas a la sombra, porque unos idiotas te obligan a hacer flexiones;Quand tu t'allonges à l'ombre, parce que des cons t'obligent à faire des pompes ;
Mal estudiante y tú piensas que te arrepentirás,Mauvais élève et toi tu penses qu'on s'en mordrait les lèvres,
Escúchame bien, en cualquier caso solo será una mala pesadilla!Écoute-moi bien dans tous les cas ce ne sera qu'un mauvais rêve !
El ambiente es malsano, hasta la sangre en las paredes,Le décors est malsain, jusqu'à la douche du sang sur les parois,
Si tienes dudas, ve cómo las madres se desmoronan en la visita;Si t'as du mal à me croire va voir les mères s'effondrer au parloir ;
Y Francia busca a todos los culpablesEt la France cherche tous les coupables
Que se atacan a hachazos, del buen tiempo a la tormenta,Qui s'agressent à coup de hache, du beau temps à l'orage,
Y los pandilleros débiles se desaniman!Et les lascars trop faibles se découragent !
En el fondo del pozo siempre tuve obstáculos en mi camino,Au fond du trou j'ai toujours eu des matraques dans mes roues,
Escribo entre rejas, avanzo pero ya no sé hacia dónde;J'écris sous les verrous, j'avance mais je sais plus vers où ;
Es un desastre así que abre y saca la hierba, hermano,C'est trop la merde alors décoffre et sors le zetla mec,
Espero noticias del bloque porque mis compas solo cuentan mierda!!J'attends les news du block parce que mes tass ne racontent que de la merde !!
Ya 3 veces, mi fe, el corazón bloqueado ok pero no me importa, herido,Déjà 3 fois ma foi, le coeur bloqué ok mais rien à foutre, blessé,
Tuve que dejar mi teléfono y mis sueños en la requisa;J'ai dû laisser mon téléphone et mes rêves à la fouille ;
La cárcel destruye desde el D3 al D5,La taule détruit valable du D3 au D5,
Demasiado difícil mantenerse cuerdo, R2 lo dijo, siempre el mismo destino.Trop dur de rester sain R2 l'a dit toujours le même dessein.
Nuestros padres sufren, escucho sus gritos para evitar la crisis,Nos parents souffrent, j'entends leur cri pour éviter la crise,
Estoy triste, aparte de que aquí no hay artistas;Je suis triste, à part le fait qu'ici y'a pas d'artiste ;
Mi vida, mi odio, mi maldita pena, mis letras y mi droga,Ma vie, ma haine, ma putin de peine, mes lyrics et ma drogue,
Mis problemas y la cárcel no han quebrado mi determinación!Mes embrouilles et la prison n'a pas brisé ma prod !
Quiero dejar atrás las calles, Essonne y los perros grandesJe veux décrocher les rues, l'Essonne et les gros chiens
Solo tengo una cosa en mente, ver a mis seres queridos antes del próximo verano.J'ai qu'une seule chose en tête revoir mes proches avant l'été prochain.
De lo contrario, nada nuevo, la vida es pobre y las leyes son caras,Sinon rien de neuf la vie est pauvre et les lois sont che-ri,
Rechacé la visita para que mi madre nunca vea Fleury;J'ai refusé le parloir pour que ma mère ne voit jamais Fleury ;
Es duro, pero yo asumo sin siquiera intentar huir,C'est dur, mais moi j'assume sans même essayer de fuir,
Dejar de pensar en lo peor, ni siquiera los barrotes pueden evitar que cause daño.Cesser de penser au pire, même les barreaux ne peuvent m'empêcher de nuire.
Sin bromas, a pesar de la cárcel, me gustaría mantener la paz,Sans plaisanter malgré la taule j'aimerais rester en paix,
Sin remordimientos, sin malditas excusas que dar!Aucun remord, aucune putin d'excuse à présenter !
Los guardias lloran porque sus esposas parecen futuras viudas,Les mâtons pleurent parce que leur femme ont l'air de futures veuves,
Quiero ver a mis amigos de nuevo y darle duro a una mujer;Je voudrais revoir mes potes et peter le cul d'une meuf ;
No es tan difícil como pensabas, hermano, solo tienes que aguantar maldita sea cómo explicárteloPas aussi dur que tu le pensais mon frère faut juste tenir putin comment te le dire
Es hacia abajo que la prisión te arrastra!C'est vers le bas que la son-pri te tire !
Es frío y feo, violento cuando el juez te da la dosis,C'est froid et moche, violent quand le proc te met la dose,
Desdramatiza amigo aquí es así, sí, pero no es Oz!Dédramatise mon pote ici c'est och ouais mais c'est pas Oz !
Y toda la noche escucho a mis amigos gritar detrás de las puertas,Et toute la nuit j'entends mes potes crier derrière les portes,
¡Bienvenido al mundo donde los delincuentes están unos sobre otros!!!!Bienvenue dans le monde où les voyous sont les uns sur les autres !!!!!
Y vivo con la falta de libertad, de mujeres y de maldito ritmo,Et je vis en manque de liberté, de meufs et de putin de beat,
Si te invitan, rechaza o tu vida será solo un maldito vacíoSi on t'invite refuse ou bien ta vie ne sera qu'un putin de vide
El futuro se desmorona, sé fuerte para encontrar tu camino,L'avenir s'effondre, sois fort pour y trouver ton compte,
Es cierto, cada uno en su mundo pero en el mío la presión aumenta.C'est vrai chacun son monde mais dans celui où je dors la pression monte.
Atomizado, pierdo al apostar demasiado y me cuesta creerAtomisé, je perds à vouloir trop miser et j'ai du mal à croire
Que hace poco la gente me aplaudía;Qu'il y a peu de temps les gens m'applaudissaient ;
Pero cuando vuelva, muchos serán expulsados del rapMais quand je vais reprendre beaucoup de pédales seront virées du rap
Olvídame rápido, rehaz tu vida, soy irrecuperable!Oublie-moi vite, refais ta vie je suis irrécupérable !
Aunque sé que este maldito mundo nunca será reconstruidoPourtant je sais que ce putin de monde ne sera jamais refait
Tengo las rodillas en el suelo, ellos me hicieron caer pero me levantaré.J'ai les deux genoux à terre, eux ils m'ont fait tomber mais je vais me relever.
Así que espero volver a la jaula y empezar de nuevo,Alors j'attends retour en cage et à la case départ,
Y me informan que todo está bien, que afuera hay mucha acción!Et on m'informe que tout va bien que dehors ça brasse des barres !
Los niños crecen, especialmente Diana, Shinese y KelissaLes mômes grandissent surtout Diana, Shinese et Kelissa
Espera, debo hacer una pausa porque mi pluma llora cuando escribo esto;Attend, je dois faire une pause parce que mon stylo pleure quand j'écris ça ;
Y una vez libre, si no tengo nada, saquearé las cajas,Et une fois libre si j'ai plus rien j'irai piller les caisses,
Y en la visita me iré con mi droga escondida entre las nalgas!!Et au parloir je repars avec ma drogue coincée entre les fesses !!
Es sin amor y algunos tipos se pelean en el patio,C'est sans amour et quelques mecs se patatent dans la cours,
No es broma, normal, estamos en la cárcel así que no estamos aquí para jugar.Ca rigole pas normal et on est en taule donc on est pas là pour.
Entiéndeme, no soy de los que se asustan, quiero ser de los que huyenComprenez-moi pas de ceux qui flippent, je veux être de ceux qui fuient
No me hables de suerte porque esa maldita no sabe ni quién soy,Me parle pas de chance parce que cette pute ne sait même pas qui je suis,
Tengo 22 años, hermano, la vida que llevo se me escapa,J'ai 22 ans, my man la vie que je mène m'échappe,
Afuera olvidaré todo y tarde en la noche quemaré mi ropa;Dehors j'oublierai tout et tard le soir j'irai brûler mes sapes ;
Iré a reunirme con todos mis íntimos y todos mis compas intensosJ'irai retrouver tous mes intimes et tous mes soces intenses
Bueno, me vuelvo malo porque la rueda solo gira en una dirección!!Gentil, je deviens méchant parce que la roue ne tourne que dans un sens !!
Que Francia se joda a su maldita madre con esos empleos jóvenes,Que la France baise sa putin de mère avec ces emplois jeunes,
Fleury su-pri es gris así que si me escribes, mándame el sol.Fleury son-pri c'est gris alors si m'écrit envoie-moi le sun.
No saques los dientes aunque el enemigo empiece a hablar demasiado,Sors pas les crocs même si l'ennemi commence à parler trop,
A menudo lamento que la vida maltrate y me haya dolido desde muy joven,Souvent je regrette la vie maltraite et j'ai eu mal très tôt,
Quiero ser un ángel pero no puedo porque los demonios me rodean,Je veux être un ange j'y arrive pas car les démons m'entourent,
La violencia y las trampas las aprendí todas en la cárcel pero no en la escuelaLa tape et les combines j'ai tout appris en taule mais pas en cours
Me cuesta mucho conciliar el sueño cuando los recuerdos me atormentan;J'ai beaucoup de mal à m'endormir quand les souvenirs me hantent ;
Aquí la gente me miente y las pastoras me hacen falta!!Ici les gens me mentent et les bergères me manquent !!
Ignoran todo de mi vida triste o de mis pensamientos,Ils ignorent tout de ma vie triste où de mes raisonnements,
Despegaba, luego caí y me hundí en el aislamiento.J'ai décollé, puis je suis retombé sombrer dans l'isolement.
No me digas que me entiendes, no sabes nadaNe me dis pas que tu me comprends non qu'est ce que t'en sais
Nosotros aquí primo bien drogados para no pensar.Nous on est là cousin bien défoncé pour éviter de penser.
Ayúdame, tengo problemas y parezco demacrado,Aide-moi, j'ai des soucis et j'ai l'air aminci,
Y seré libre cuando la jueza así lo decida;Et je serai libre lorsque la juge en décidera ainsi ;
Sin embargo, sabes que llegaré pero solo hay lugares estrechos,Pourtant tu sais je vais arriver mais y'a que des place étroites,
Palabras frías, para mi D3 y todo mi 3er derecho!!!!Des paroles froides, pour mon D3 et tout mon 3é droite !!!!!