Rêves et cauchemars

Sueños y pesadillas

Rêves et cauchemars

Anoche tuve un sueño, tenía una gran casa,Cette nuit j'ai fait un rêve, j'avais une grande maison,
Sin rejas, sin barrotes, sin ahorcamientos,Sans barreaux, sans mâtons, sans pendaisons,
De una juventud sin pistola, que vive sin quejarse,D'une jeunesse sans le flingue, qui vit sans se plaindre,
Debo haber soñado con un parque sin jeringas.J'ai dû rêver d'une aire de jeux sans seringue.
Que hacía viajar la mente,Que je faisais voyager la tèce,
Los niños de abajo que nunca han visto el mar,Les petits d'en bas qui n'ont jamais vu la mer,
Que solo conocen el Sena,Qui ne connaissent que la Seine,
Soñé con un vagabundo, celebrando Navidad bajo un árbolJ'ai rêvé d'un clochard, qui fête noël sous un sapin
Lleno de regalos, que come hasta saciarse!Rempli de cadeaux qui mange à sa faim !
Soñé que me alejaba de las armas,J'ai rêvé que je m'éloignais des carabines
Que había llevado a mi familia bajo el sol del Caribe!,Que j'avais posé ma famille sous le soleil des caraïbes !,
De un suburbio que va mejor sin HLM,D'une banlieue qui va mieux sans HLM,
De una juventud que se vuelve famosa sin odio;D'une jeunesse qui devient célèbre sans lâcher de haine ;
Que mi música algún día funcionaría,Que ma musique un jour ou l'autre marcherait,
Que la justicia seguramente me abandonaría!Que la justice à coup sûr me lâcherait !
Soñé que volvía a la escuelaJ'ai rêvé que j'allais encore à l'école
Que todo sería como antesQue tout serait comme à l'époque
Que no ocuparía los pasillos!!Que je ne squatterais pas les halls !!

{Estribillo:}{Refrain:}
Entre sueño y pesadilla,Entre rêve et cauchemar,
La distancia es mínima, cuanto más avanzo más retrocedo...La distance est mince plus j'avance plus je recule...
Basta con una mirada, sobre mi vida y con los ojos cerrados vivo una pesadilla!Il suffit d'un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
Mi vida es una pesadilla!Ma vie est un cauchemar !

Anoche dormí mal,Cette nuit j'ai mal dormi,
Me desperté de golpeJe me suis réveillé en sursaut
Y tenía 10 años de condena sobre mi cabeza!Et sur la tête j'avais 10 piges de sursis !
Vi el odio disfrazarse,J'ai vu la haine se déguiser,
Con mil millones de racistas gritando LE PEN en el Elíseo!Avec un milliard de racistes criant LE PEN à l'Elysée !
En esta pesadilla no me gusta la vida, estoy preocupadoDans ce cauchemar j'aime pas la vie je suis soucieux
Voy a morir suavemente, no tengo amigos, estoy solo!Je vais mourir en douceur j'ai plus d'amis je suis tout seul !
Anoche vi cárceles abarrotadasCette nuit j'ai vu des prisons surpeuplées
Padres que extrañan los días más bellos del trigo.Des parents qui regrettent les plus beaux jours du de-blé.
Hay niños que trafican drogas en la calle,Y'a des mômes qui dans la rue dealent de la drogue,
Y vi a algunos inhalando pegamento.Et j'en ai vu qui sniffent de la colle.
Vi el tren descarrilar,J'ai vu le train dérailler,
Vi al mundo en guerra pero no quiero detallar nada!J'ai vu le monde se faire la guerre mais je ne veux rien détailler !
Mientras tanto, el rico se duerme pacíficamente,Pendant ce temps le riche s'endort paisiblement,
La diferencia es que el pobre se levanta penosamenteLa différence c'est que le pauvre se lève péniblement
En esta pesadilla son polvos que se soplan,Dans ce cauchemar c'est des poussières que l'on souffle,
En esta pesadilla todos sufren!Dans ce cauchemar tout le monde souffre !

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Anoche tuve un sueño,Cette nuit j'ai fait un rêve,
Vi a chicos florecer, escapar y desvanecerse de felicidad.J'ai vu des mecs s'épanouir, s'évader et de bonheur s'évanouir.
Vi a mis amigos descansando en las nubes,J'ai vu mes potes qui reposent dans les nuages,
Y les dije que hemos cambiado, que somos más sabios!Et je leur ai dit qu'on a changé, qu'on est plus sage !
Soñé con una violencia en el exilio,J'ai rêvé d'une violence en exil,
En el sueño era un profesional, jugaba fútbol en Brasil...Dans le rêve j'étais un pro, je faisais du foot au Brésil...
Soñé con una vida, sin drogas, sin alcohol,J'ai rêvé d'une vie, sans drogue, sans alcool,
Sin profesores, sin rejas,Sans profs, sans barreaux,
Sin muerte, sin adicciones.Sans mort, sans accros.

Anoche dormí mal,Cette nuit j'ai mal dormi,
Cuando me levanté era la guerraQuand je me suis levé c'était la guerre
Durante horas escuché temblar la tierra!Durant des heures j'ai écouté trembler la terre !
Debo admitir que esta pesadilla me entristecía,Je dois t'avouer que ce cauchemar me rendait triste,
En esta se necesita sangre cuando escribo,Dans celui-ci il faut du sang quand j'écris,
Tuve miedo, la gente no se aprecia,J'ai pris peur les gens ne s'apprécient pas,
En esta pesadilla la esperanza recibió 6 balas,Dans ce cauchemar l'espoir a pris 6 balles,
Anoche vi que mi peor enemigo es el bloque,Cette nuit j'ai vu que mon pire ennemi c'est le bloc,
Cuando te despiertas por la mañana es un shock!Quand tu te réveilles dès le matin c'est le choc !

Entre sueño y pesadilla,Entre rêve et cauchemar,
La distancia es mínima, cuanto más avanzo más retrocedo...La distance est mince plus j'avance plus je recule...
Olvídate de tus sufrimientos y penas, tus pesadillas cuando los sueños escaseanOublie tes souffrances et tes peines tes cauchemars quand les rêves se font rares
Basta con una mirada, sobre mi vida y con los ojos cerrados vivo una pesadilla!Il suffit d'un regard, sur ma vie et les yeux fermés je vis un cauchemar !
Me gustaría que tu dolor se calme porque siento que tus pesadillas te lastimanJ'aimerais que ton mal s'apaise car je sens que tes cauchemars te blessent
Mi vida es una pesadilla!Ma vie est un cauchemar !

Todos tus sueños, todas tus penasTous tes rêves toutes tes peines
Tus pesadillas cuando los sueños escaseanTes cauchemars quand les rêves se font rares
Me gustaría que tu dolor se calmeJ'aimerais que ton mal s'apaise
Porque siento que tus pesadillas te lastimanCar je sens que tes cauchemars te blessent