Tard le soir

Tarde en la noche

Tard le soir

Cuando crecíamos en casaQuand on grandissait chez nous
Nos acostumbramos a ser molestados por los polisOn prenait l'habitude d'être emmerdé par les flics
Nos seguían en el coche y luego se largabanIls nous suivaient en bagnole puis s'barraient
O nos paraban sin razón y nos interrogabanOù bien ils nous arrêtaient sans raison et nous interrogeaient
Especialmente con un coche como el míoSurtout avec une caisse comme la mienne
Un 5 litros con dayton's siempre estábamos listosUne 5 litres avec des dayton's on était bon à tous les coups

{Estribillo:}{Refrain:}
Les gusta controlarnos porque andamos tarde en la nocheIls aiment nous contrôler parce qu'on traîne tard le soir
No hay esperanza cuando llegan, escapamos por el techoY a plus d'espoir quand ils arrivent on s'évade par le toit
Lanzan golpes a los de pelo corto y a los que secan los cursosEnvoie des coups cheveux courts et aux sécheurs de cours
Suelten sus balas porque somos locos y nos importa un carajoBalancent leur douilles parce qu'on est fou et qu'on s'en bat les couilles
Les gusta romper puertas e insultar a los chicosIls aiment casser les portes et insulter les mômes
Golpear a los pobres, olvidar los puños y responder con palabrasTaper les pauvres, oublie les poings répond avec les mots
Los Ulis, un drama donde la felicidad aparece parcialmenteLes Ulis drame là où l'bonheur apparaît partiellement
Entre los polis y el juez pronto presentaré una denuncia por acosoEntre les flics et l'juge bientôt j'vais porter plainte pour harcèlement

En su país es el dolor, así que déjame decirles un par de palabrasDans leur pays c'est la douleur alors depuis laisse-moi leur dire 2 mots
Ahora vas a la cárcel por un estilo o un color de pielMaintenant tu pars en tôle à cause d'un style ou d'une couleur de peau
Es una miseria, los polis borrachos quieren actuar impulsivamenteC'est la misère, des keufs bourrés veulent jouer aux impulsifs
Disparos y controles de identificación más que abusivosDes coups d'fusils et des contrôles de faf plus qu'abusif
Todo les desagrada, mi forma de vivir, mi ciudad, mi rap tambiénTout leur déplait, ma façon d'vivre, ma ville, mon rap aussi
Desafiando su maldita ley rapeo en jerga para atacar a SarkozyNarguant leur putain d'loi jrap en argot pour flinguer Sarkozy
Pero cómo es que la policía persigue a todos los ocupantes de los pasillosMais comment ça la police traque tous les squatters de halls
Encierra a todos los inocentes, dejando afuera a los violadores de niñosEnferme tous les leur-dea, laissant dehors tous les violeurs de mômes
Los polis golpean y estos retrasados te impiden escaparLes keufs tabassent et ces tards-ba t'empêchent de t'évader
Sus leyes son anti-tessLeurs lois sont anti-tess
Pero esas perras nunca han estado allíMais ces pétasses n'y sont jamais allées
Cómo creerles, fingenComment les croire ils font semblant
Rechazan mi forma de ver, OkRefuse ma façon d'voir, Ok
Cómo decirles que mis votos son blancos porque mis amigos son negrosComment vous l'dire mes votes sont blancs parce que mes potes sont noirs
Así que avanzo solo en mi rincón, encendiendo mi porroAlors j'avance seul dans mon coin, en rallumant mon join
Hay furgones blindados en cada rotonday a des fourgons blindés à chaque ronds points
Los Ulis, un drama donde la felicidad aparece parcialmenteLes Ulis drame là où l'bonheur apparaît partiellement
Entre los polis y el juez pronto presentaré una denuncia por acosoEntre les flics et l'juge bientôt j'vais porter plainte pour harcèlement

{Estribillo}{au Refrain}

Un día un poli me dijo que me calmaría cuando comiera su pistolaUn jour un flic m'a dit tu f'ras moins l'fou quand tu mangeras mon gun
Quizás, pero por ahora lárgate, déjame sacar mi discoPeut-être mais pour l'instant dégages ta gueule laisse moi sortir mon skeud
Sé lo que es, estarás en aislamiento si tienes orígenesJe sais c'que c'est ce s'ra l'mitard si t'as des origines
Serán 10 años en la cárcel porque esos perros quieren ponerte a dietaCe s'ra 10 piges en tôle parce que ces chiens veulent te mettrent au régime
Sé de lo que hablo porque mis chicos son todos de la calleJe sais d'quoi j'parle parce que mes gars sont tous des galériens
Hijo de una madre francesa y un padre argelinoEnfant d'une mère française et d'un père algérien
Ahora lo sabes, así que sigue adelante o haz lo que puedasMaintenant tu l'sais alors avance où bien fait comme tu peux
En 2003 la guerra es entre los baggy y los trajes azulesEn 2003 la guerre c'est les baggy contre les costumes bleus
Nuestras madres tienen miedo y yo lloro con letras tristesNos mères ont peur et moi j'en pleure des lyrics attristés
En mi cielo llueven balas pero supe refugiarmeMoi dans mon ciel il pleut des balles mais j'ai su m'abriter
Solo una canción para que perezcan y se pudran en su rincónJuste un morceau pour qu'ils périssent et pourrissent dans leur coin
Es cierto, lo lamento, a ellos no les gusto, yo los odio aún másC'est vrai j'en suis navré eux ils m'aiment pas moi j'les aime encore moins
Su 4 estrellas para que las estrellas desvíen mi trayectoriaSon 4 étoiles pour que les shtars dévie ma trajectoire
Aquí no estoy en casa, ahora lo sé, aprendo a caminar derechoIci j'suis pas chez, maintenant je l'sais j'apprend à marcher droit
Al borde del abismo el sonido se ahoga y los días son demasiado largosAu bord du gouffre le son étouffe et les jours sont trop longs
Y los polis quieren actuar como idiotas pero en la calle nosotros controlamosEt les condés veulent jouer aux cons mais dans la rue c'est nous qui contrôlons

{Al estribillo}{au Refrain}