Tout Le Bonheur Du Monde

Al het Geluk van de Wereld

Tout Le Bonheur Du Monde

We wensen jullie al het geluk van de wereldOn vous souhaite tout le bonheur du monde
En dat iemand jullie de hand reiktEt que quelqu'un vous tende la main
Dat jullie pad de bommen ontwijktQue votre chemin évite les bombes
En leidt naar rustige tuinenQu'il mène vers de calmes jardins

We wensen jullie al het geluk van de wereldOn vous souhaite tout le bonheur du monde
Voor vandaag net als voor morgenPour aujourd'hui comme pour demain
Dat jullie zon de schaduw verlichtQue votre soleil éclaircisse l'ombre
En elke dag straalt van liefdeQu'il brille d'amour au quotidien

Aangezien de toekomst jullie toebehoortPuisque l'avenir vous appartient
Aangezien we jullie lot niet kunnen beheersenPuisqu'on ne contrôle pas votre destin
Dat jullie vlucht voor morgen isQue votre envol est pour demain
Zoals alles wat we jullie te bieden hebbenComme tout ce qu'on a à vous offrir
Niet altijd genoeg zal zijnNe saurait toujours vous suffire
In deze vrijheid die nog komtDans cette liberté à venir
Aangezien we er niet altijd zullen zijnPuisque on sera pas toujours là
Zoals we dat waren bij de eerste stappenComme on le fut aux premiers pas

Een heel leven ligt voor jullie openToute une vie s'offre devant vous
Zoveel dromen om tot het einde te levenTant de rêves a vivre jusqu'au bout
Zeker vol vreugde bij de afspraakSûrement plein de joie au rendez-vous
Vrij om jullie eigen keuzes te makenLibre de faire vos propres choix
Te kiezen welke weg jullie zullen gaanDe choisir qu'elle sera votre voie
En waar die jullie naartoe zal leidenEt où celle-ci vous emmènera
Ik hoop gewoon dat jullie de tijd nemenJ'espère juste que vous prendrez le temps
Om van elk moment te genietenDe profiter de chaque instant

Ik weet niet welke wereld we jullie zullen nalatenJe ne sais pas quel monde on vous laissera
We doen ons best, maar soms is dat niet genoegOn fait d'notre mieux, seulement parfois
Ik durf te hopen dat het voldoende zal zijnJ'ose espérer que ça suffira
Niet om jullie onbezorgdheid te reddenPas à sauver votre insouciance
Maar om ons geweten te verlichtenMais à apaiser notre conscience
Zou ik het recht hebben om jullie te vertrouwenAurais-je le droit de vous faire confiance