Coringa (A Lenda do Santo Beberrão)

Coringa (La Leyenda del Santo Borracho)

Coringa (A Lenda do Santo Beberrão)

Otro campesino del bosque sagrado a la selva profanaMais um caipira da mata sagrada pra selva profana.
Respirando envidia y humo en lugar de pranaRespirando inveja e fumaça ao invés de prana
Sin cama, pero sin plataSem cama, but, nem grana
Solo la ganaSó a gana
Y un cuaderno con mi destino en melodramaE um caderno com a minha sina em melodrama
- 'entonces explana'-"então explana"
Subí la montaña, la voz me dijoSubi o monte, a voz me disse
- 'No te calles, no pares'-"Não se cale, não pare"

Bajé de la montañaDesci do monte
Hice que bajaran del salto y miraran hacia el ValleFiz cês descer do salto e olha pro Vale
¿Cuánto vale el show?Quanto vale o show?
¿Cuánto vale mi talento?Quanto vale o meu talento?
¿Cuánto costó para nosotros todo lo que quedó en ese tiempo?Quanto custou pra nós tudo que ficou naquele tempo?
Llevé en el pecho el sueño de varias almasTrouxe no peito o sonho de várias almas
Vieron triunfar y dar frutoViram vingar e dar fruto
Parimos una verdad sin atadurasParimos uma verdade sem amarras
Nunca más oí hablar de alguien que viene a estar aquíNunca mais ouvi falar de alguém que vem pra tá aqui
De la manera que quería escucharDo jeito que eu queria ouvir
- 'Recuerda esto, nosotros omisos'-"Lembra disso, nós omisso"

Ilusiones en el suelo de SampaMiragens pelo chão de Sampa
Mensajes en el cielo del ValleMensagens pelo céu do Vale
Hermano, tuve un sueño realMano eu tive um sonho real
Un delirio lógicoUm delírio lógico
Reuní los escritos del SurJuntei os escritos da Sul
Y del Este los apócrifosE da Leste os apócrifos
Con mi vida en un pendrive dije:Com a minha vida num pendrive eu disse:
- 'Inglés... tengo un plan de vuelo, ven que proyecto la nave'-" Inglês... eu tenho um plano de voo, fei vem que eu projeto a nave"
Atravesé espejo, pared, barreraAtravesse espelho, parede, barreira
Me dieron las llavesMe deram as chaves
Arranqué las vigasArranquei as traves
Salimos de la trincheraSaímos da trincheira

Con las líneas marqué en territorio nacionalCom as linhas demarquei em território nacional
Para el tonto: 'trastornado'Pro tolo: "transtornado"
Para el sensible: 'genial'Pro sensível: "genial"
Una nueva conciencia en este arte (¡Wow!)Uma nova consciência nessa arte (Uau!)
SubversiónSubversão
En la obra de la elevación hice mi parteNa obra da elevação eu fiz minha parte
Crucé la Dutra hacia alláEu cruzei a Dutra pra lá
Subí montañasEu subi montes
Y hubo noches que no estaba bien para cantarE teve noites que não tava bom pra cantar
Pero si Dios quiso así, mi amorMas se Deus quis assim, meu bem
De donde vengo cada uno lucha por la vida con los latidos que tieneDe onde eu vim cada um luta pela vida com as batidas que tem

[Estribillo][Refrão]

Quiero levantarmeQuero me erguer
Y si lloro que valga la penaE se chorar que valha a pena
Roba la escenaRouba a cena
Quien está loco no se aguantaQuem é louco não se aguenta
Dios mostró el RapDeus mostrou o Rap
Hizo del cuerpo la herramientaFez do corpo a ferramenta
(2x)(2x)

AménAmém
Mejor pensé, rap cantéMelhor pensei, rap cantei
Grité: aménGritei: amém
Para las palabras que solo valen lo que vienePras palavras que só valem o que vem
No era exactamente lo que pensabaNão era bem o que eu pensava
Lo que busqué nadie buscabaO que eu busquei ninguém buscava
El circo me mató por dentroO circo me matou por dentro
El escenario me absorbíaO palco me sugava

'¿Qué pensaría Max de todo esto?"Que que o Max ia pensar disso tudo?
¿Qué haría Leo en mi lugar?'Que que o Léo faria no meu lugar?"
Es otro mundoÉ outro mundo
Voy a volver a beber, fumar, que se jodaVou voltar beber, fumar, se foda
La síntesis es jodidaSíntese é foda
Es mi cuota hasta mi hora de estallarÉ minha cota até minha hora de estourar
Pero el tiempo pasará...Mas o tempo vai passar...
Verdadero alquimistaVerdadeiro alquimista
Todo vuela de su lugarTudo voa do lugar
El borracho equilibristaO bêbado equilibrista
Ver la mentira suceder corroe el sueño de verdadVer a mentira acontecer corrói o sonho de verdade
De justicia, de vida y de libertadDe justiça, de vida e de liberdade

El dinero va y vieneDinheiro vai e vem
Y no ver el cuadro cambiarE não ver o quadro mudar
Solo anestesiaFaz só anestesiar
Hasta la hora de embarcar al próximoAté a hora embarcar pro próximo
Show del payaso que llena de lágrimas la botella de cañaShow do palhaço que enche de lágrima a garrafa de pinga
Ahí te conviertes en artista o en el CoringaAí cê vira artista ou vira o Coringa

- 'Leo se volvió loco, feo, ya era-" O Léo ficou loco, fei, já era
Si no te sujetas, nadie prospera aquí'Se você não se segurar ninguém prospera aqui"
Solo quiero poner fin a esta espera de no sé quéSó quero botar um fim nessa espera de não sei o que
Hablar o ser lo que para quien sienta lo que, feoFalar ou ser o que pra quem sentir o que,fei
Todo cambia, el rap cambia, nosotros cambiamosTudo muda, o rap muda, a gente muda
¿No eres capaz de amar el mundo tal como es?Não é capaz de amar o mundo como é?
Entonces cámbialoEntão se muda

Lo real es maldito, lo he dichoO real é maldito, eu tenho dito
Ya no se necesita una bala para callar a nadieNão precisa mais de bala pra calar ninguém
Solo dejar ricoÉ só deixar rico
Yo muero sin, pero no hago música basuraEu morro sem, mas não faço som escroto
Subí a la cima y pinté: 'vida larga a los bichos sueltos'Subi no topo eu pixei: "vida longa aos bicho solto"
En el calor de la guerra fría hice brotarNo calor da guerra fria eu fiz brotar
Síntesis Matrera en los parlantes de la gloria para eternizarSíntese Matrera nos falante da glória pra eternizar
Con humildad, que se jodaNa humildade, foda se
Traigo en el ADNTrago no DNA
La ciencia de la destrezaA ciência da destreza
El manejo milenarioO manuseio milenar
Hip Hop secularHip Hop secular
Y estoy a diez manteniendo el asuntoE eu tô a dez mantendo o assunto
Y pesa en el conjunto si paro para respirarE pesa no conjunto se eu paro pra respirar

Entonces, van a encontrarEntão, vão pra achar
El camino de los campesinos está abierto desde el doce hasta ahoraA trilha dos caipiras tá aberta do ano doze até agora
Solo la música suenaSo a música soa
Hasta cuando no sabía nada no era en vanoAté quando eu não sabia nada não era a toa
Las palabras son personas perdidas en este mundoPalavra são pessoas perdidas nesse mundão
Y pocos tienen un significado dignoE poucos tem um significado digno
Y no vine a predicarE eu não vim pra predicado
Bajo el signo de virgoSob o signo de virgem
Hasta que el cuerpo se convierta en polvoAté que o corpo vire pó
Y volveré a mi origenE eu vou voltar pra minha origem
Solo el ohmSó o ohm
Solo el sonidoSó o som
SoloSó

[Estribillo][Refrão]