Se Eu

Si Yo

Se Eu

Si hubiera renunciado a encontrar mi paz, o me hubiera perdido másSe eu tivesse desistido de encontrar minha paz, ou me perdido mais
Quizás solo sería una historia en tu menteTalvez seria só uma história em sua mente
Que nunca más... Donde cada memoria ingrata traeA nunca mais... Onde cada memória inglória traz
Lo que uno ruega dejar atrásO que a gente implora pra deixar pra trás

Cuando ya ni siquiera se llora por lo que debería haber sido y nunca fueQuando já nem se chora mais pelo que tinha que ter sido e nunca foi
¿Cuántos amigos muertos olvidados hubo?Quantos amigo morto esquecido foi?
Hizo estragos cuando Iago lo hizoFez um estrago quando o Iago foi
Da mucha nostalgia... Por la mañana, intercambiar ideas, solo nosotros dosDá mó saudade... De manhã, trocar ideia, só nós dois

Solo nosotros dos. Cuando la vida era olvidar, hacer valer el lazo simple y sinceroSó nós dois. Quando a vida era esquecer, fazer valer o elo simples e singelo
En la vida o en la muerte, soporta nuestro castilloNa vida ou na morte, suporta nosso castelo
Después de varios temporales, brindo por momentos realesVindo há vários temporais, brindo à momentos reais
Que me hacían creer en la vida y estar mucho más allá que acáQue me faziam acreditar na vida e ficar bem mais pra lá do que pra cá

Puro en esta ilusiónPuro nessa ilusão
De algún día salir de la mierda, donde solo se hereda desilusiónDe um dia sair da merda, onde só se herda desilusão
Donde la verdad en la cabeza destroza el corazónOnde a verdade na cabeça arregaça o coração
Vivo preguntándome... ¿Cuántos allí por el mismo motivo?Vivo a me perguntar... Quantos ali pelo mesmo motivo?

Aquí, nadie para ser subversivoAqui, ninguém pra ser subversivo
Realidad que me abate todo lo que tenía como verdadRealidade que me abate tudo que eu tinha como verdade
Al engañarme, como hacía todos los días, al subir al tejadoAo me enganar, como todo dia fazia, ao subir na lage
Sin saber si era una ilusión, seguía en esta utopíaSem saber se era miragem, seguia nessa utopia

Juro que hasta hoy no me entiendoJuro que até hoje eu não me entendi
Puro yo era, un montón de furia intentando estar en la cercaPuro eu era, uma pá de fera a me tentar em cima do muro
Inseguro, como el mañana, incierto. Dispuesto a morirInseguro, como o amanhã, incerto. Disposto a morrer
¿En vano? ¿Ilusión? No. Por cada uno que me tendía la manoEm vão? Ilusão? Não. Por cada um que me estendia a mão

Hoy no merezco nada para aquellos que solo venHoje eu não mereço nada pra quem só vê
El barro que pisé, el agujero en el que caíA lama que eu pisei, o buraco que eu caí
Me ayudaron a sobrevivir donde a nadie le importaAjudaram a sobreviver onde ninguém tá nem aí
Mira la cruz que cargué, ¿quieres resaltar dónde fallé por amor?!Olha a cruz que eu carreguei, quer frisar onde eu pequei por amor?!

Ese amor... Me ocultaron lo que podía serQue amor... Me esconderam o que eu podia ser
Observaron mientras moría en vidaObservaram enquanto eu morria em vida
No hacía nada de la vida, solo sonreía para no llorarEu não fazia nada da vida, só sorria pra não chorar
En serio, quiero perdón, pero no vine aquí a suplicarteNa moral, quero perdão, mas não vim aqui te implorar

Ni culpar a nadie, como rehén, pero no voy a ser un títereNem culpar ninguém, como refém, mas mudo eu não vou ser
Hasta hoy no he elegido nada, solo vengo diciendo aménAté hoje eu não escolhi nada, só venho dizendo amém
A lo que venga, con la fe más grande que ya vencí. ¡Si va a venir, que venga!Pro que vier, na maior fé que já venci. Se for vir, vem!
Si no, solo déjame... Voy a elegir cómo morirSe não, só me deixa... Vô escolher como morrer
Amén, aménAmém, amém