Se Eu

Si J'avais

Se Eu

Si j'avais abandonné de trouver ma paix, ou que je m'étais perdu encore plusSe eu tivesse desistido de encontrar minha paz, ou me perdido mais
Peut-être que ce ne serait qu'une histoire dans ta têteTalvez seria só uma história em sua mente
Jamais plus... Où chaque mémoire ingrate apporteA nunca mais... Onde cada memória inglória traz
Ce que l'on implore de laisser derrière soiO que a gente implora pra deixar pra trás

Quand on ne pleure même plus pour ce qui aurait dû être et qui ne l'a jamais étéQuando já nem se chora mais pelo que tinha que ter sido e nunca foi
Combien d'amis morts oubliés ont été?Quantos amigo morto esquecido foi?
Ça a fait un sacré bordel quand Iago est partiFez um estrago quando o Iago foi
Ça me manque... Le matin, discuter, juste nous deuxDá mó saudade... De manhã, trocar ideia, só nós dois

Juste nous deux. Quand la vie était d'oublier, de faire valoir le lien simple et sincèreSó nós dois. Quando a vida era esquecer, fazer valer o elo simples e singelo
Dans la vie ou dans la mort, soutiens notre châteauNa vida ou na morte, suporta nosso castelo
Venant de plusieurs tempêtes, je lève mon verre à des moments réelsVindo há vários temporais, brindo à momentos reais
Qui me faisaient croire à la vie et à rester bien plus là-bas que iciQue me faziam acreditar na vida e ficar bem mais pra lá do que pra cá

Pur dans cette illusionPuro nessa ilusão
De sortir un jour de la merde, où l'on hérite que de désillusionDe um dia sair da merda, onde só se herda desilusão
Où la vérité dans la tête déchire le cœurOnde a verdade na cabeça arregaça o coração
Je vis à me demander... Combien là-bas pour la même raison?Vivo a me perguntar... Quantos ali pelo mesmo motivo?

Ici, personne pour être subversifAqui, ninguém pra ser subversivo
Une réalité qui m'abat tout ce que je tenais pour vraiRealidade que me abate tudo que eu tinha como verdade
En me trompant, comme je le faisais tous les jours, en montant sur le toitAo me enganar, como todo dia fazia, ao subir na lage
Sans savoir si c'était un mirage, je continuais dans cette utopieSem saber se era miragem, seguia nessa utopia

Je jure qu'encore aujourd'hui je ne me comprends pasJuro que até hoje eu não me entendi
Pur j'étais, une bande de bêtes à me tenter sur le murPuro eu era, uma pá de fera a me tentar em cima do muro
Insecure, comme demain, incertain. Prêt à mourirInseguro, como o amanhã, incerto. Disposto a morrer
En vain? Illusion? Non. Pour chacun qui me tendait la mainEm vão? Ilusão? Não. Por cada um que me estendia a mão

Aujourd'hui je ne mérite rien pour ceux qui ne voient queHoje eu não mereço nada pra quem só vê
La boue dans laquelle j'ai marché, le trou dans lequel je suis tombéA lama que eu pisei, o buraco que eu caí
Ont aidé à survivre là où personne ne s'en soucieAjudaram a sobreviver onde ninguém tá nem aí
Regarde la croix que j'ai portée, tu veux souligner où j'ai péché par amour?!Olha a cruz que eu carreguei, quer frisar onde eu pequei por amor?!

Quel amour... On m'a caché ce que je pouvais êtreQue amor... Me esconderam o que eu podia ser
Ils ont observé pendant que je mourais en vieObservaram enquanto eu morria em vida
Je ne faisais rien de ma vie, juste souriais pour ne pas pleurerEu não fazia nada da vida, só sorria pra não chorar
Sincèrement, je veux pardon, mais je ne suis pas venu ici te supplierNa moral, quero perdão, mas não vim aqui te implorar

Ni blâmer personne, comme un otage, mais je ne vais pas changerNem culpar ninguém, como refém, mas mudo eu não vou ser
Encore aujourd'hui je n'ai rien choisi, je dis juste amenAté hoje eu não escolhi nada, só venho dizendo amém
Pour ce qui viendra, avec la plus grande foi que j'ai déjà vaincue. Si ça doit venir, viens!Pro que vier, na maior fé que já venci. Se for vir, vem!
Si non, laisse-moi juste... Je vais choisir comment mourirSe não, só me deixa... Vô escolher como morrer
Amen, amenAmém, amém