Quem é Quem? (part. Nocivo Shomon)

¿Quién es quién? (part. Nocivo Shomon)

Quem é Quem? (part. Nocivo Shomon)

No vine a hacer favores, no vine a ganar famaEu não vim pra passar pano, eu não vim ganhar ibope
Soy un rapsoda verdugo que descarga electrochoquesEu sou carrasco rimador que descarrego eletrochoque
Mi voz es como una pistola cargada en tu cuelloMinha voz é como a glock engatilhada em seu pescoço
Los atrapo por la vanidad encerrados en un calabozoOs pego pela vaidade enclausurado em um calabouço
Los que olvidaron sus raíces se unieron a los 'modinhas'Os que esqueceu sua raiz pegou carona com os modinha
Se hicieron famosos, se vendieron, que se joda la periferiaFez fama se vendeu foda-se a periferia
Y aquellos que amargaban el trauma, hoy solo son felicidadE quem amarga o trauma, hoje é só alegria
Qué país es este, país de la ideologíaQue País é esse País da ideologia
No finjas, aléjate para no buscar problemasNão disfarça, se afasta que é pra não arranjar problema
Detesto esta farsa, desenmascara tu esquemaDetesto essa farsa desmascara o seu esquema
RAP para mí es resistencia, es la voz del oprimidoRAP pra mim é resistência, é a voz do oprimido
Que te importe un carajo lo que piensas, si no te gusta, tápate los oídosFoda-se o que tu pensa não gostou tape os ouvidos
Se convirtió en un montón de papagayos conquistando a todosSe virou papagaiada conquistando todo mundo
Que estaban en contra del opresor, convertidos en un productoQue era contra o opressor transformado em um produto
Visto mi uniforme, agarro el micrófono, entro y luchoVisto a minha farda pego o mic entro e luto
Pero no me uno a este caos absoluto.Mas não compactuo a esse caos absoluto.

Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Ven y muestra tu verdadera cara, quiero ver quién es quiénChega mostra a cara eu quero ver quem é quem
Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Si te sales de los rieles, pierdes el control del trenSe sair dos trilhos perde o controle do trem
Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Ya está más que comprobado que el respeto es para quienes lo merecenJá ta mais que comprovado que respeito é pra quem tem
Ven sin agradar a nadie, ven sin, ven sinVem sem agradar ninguém, vem sem, vem sem

Allá va la ráfaga, como una metralletaLá vai rajada, tipo uma metraca
Desfigurando carasDesfigurando a cara
Aquí el RAP es un arma que disparaAqui o RAP é arma que dispara
Perforando la armadura, derritiendo máscarasPerfurando a blindagem derretendo máscaras
Eliminando las falsedades y las cucarachasEliminando as farsas e as traças
Si te quedas atrás, serás pisoteadoFicou na bota vai ser pisotiado
La moda está dentro de un ataúd selladoA moda ta dentro de um caixão lacrado
Quien actúa, no manda mensajesQuem faz faz, não manda recado
Mi cuerpo se levanta y tres quedan tendidosMeu corpo se levanta e três ficam deitados
Dime quién no está lejos de un final trágicoMe diga quem não esta longe de um fim trágico
Del personaje abstracto pintado en un mosaicoDo personagem abstrato pintado num mosaico
Cuántos amigos muertos involucrados en el tráficoQuantos amigos mortos envolvidos pelo tráfico
Cuántas familias lloran, es lamentableQuantas famílias choram é lastimável
Así que ven, si vienes, sumaEntão vem se for vem pra somar
Para no ser restado del lugar donde estásPra não ser subtraído do lugar de onde está
Así que ven, muéstrame a dónde quieres llegarEntão vem me mostre onde quer chegar
Porque veo transparecer el miedo en tu mirada.Pois eu vejo transparece o medo no seu olhar.

Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Ven y muestra tu verdadera cara, quiero ver quién es quiénChega mostra a cara eu quero ver quem é quem
Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Si te sales de los rieles, pierdes el control del trenSe sair dos trilhos perde o controle do trem
Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Ya está más que comprobado que el respeto es para quienes lo merecenJá ta mais que comprovado que respeito é pra quem tem
Ven sin, ven sinVem sem, vem sem

Y al principio imaginaba que sería asíE no começo imaginava que ia ser assim
Fotos, focos, mujeres, camarinesFotos, holofotes, mulheres, camarim
Habladores de turno en la escalada socialFaladores de plantão na escalada social
Siempre vigilando tu vida socialSempre vigiando a sua vida social
Pagaba por ser yo mismo sin hacer socialPaguei por seu eu mesmo sem fazer social
La policía aún me trata como un problema socialOs pm ainda me trata igual problema social
Nunca soñé con la fama, ni con Facebook o problemasNunca sonhei com fama, nem facebook ou treta
Solo soñaba con vivir de lo que escribo con la plumaSó sonhava em viver do que escrevo com a caneta
Varios amigos parásitos forzando una amistadVários amigo muleta forçando até amizade
Forzándome aún más a componer para las falsedadesForçando ainda mais eu compor pras falsidade
Forzándome aún más en mi proceso selectivoForçando ainda mais o meu processo seletivo
Querer ser amigo de Fernando no es igual de genial que serlo de NocivoQuer ser amigo do Fernando não é legal igual do Nocivo
Iba a los shows de RAP de la época de la radioEu ia pra show do RAP do tempo do radial
Agradecía por ser oyente de RAP NacionalAgradecia por ser ouvinte de RAP Nacional
No había celulares para capturar el momentoNão tinha celulares pra registrar o momento
Pero había corazones escuchando con sentimientoMas tinha corações ouvindo com sentimento
Y cuando regresaba a casa agradecidoE quando eu voltava pra casa agradecido
Por tantos shows intensos y por haber aprendidoPor tanto show pesado e por ter aprendido
Nunca imaginé que un día estaría allíNunca imaginaria que um dia estaria ali
No solo como oyente, sino como MC oyenteNão mais como ouvinte mas ouvinte mc
Entré por la esencia, por el poder del mensajeEntrei pela essência pelo poder da mensagem
Era mucho compromiso, hoy es más viaje.Era muito compromisso hoje é mais viagem..

No fumo piedra, conozco a Aline, me junto con el CascaNão fumo pedra, conheço aline colo com o casca,
Puedes creerme, Nocivo del frío de AlaskaPode acredita Nocivo do frio do alasca
Pero hoy hace mucho calor, hermano, la misión es en Porto AlegreMas hoje ta mó calor irmão, porto alegre a missão
Unirme a la favela original para hacer rap, mi canciónColar com favela original p fazer rap minha canção
Corazón, voy con el flow, Síntomas Clã aquíCoração vou no flow, Sintomas Clã aqui
El RAP es un fuerte disparo de fusil, si te descuidas, caerás!!!!O RAP é forte tiro de fuzil vacilou vai cair!!!!

Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Ven y muestra tu verdadera cara, quiero ver quién es quiénChega mostra a cara eu quero ver quem é quem
Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Si te sales de los rieles, pierdes el control del trenSe sair dos trilhos perde o controle do trem
Ven sin agradar a nadieVem sem agradar ninguém
Ya está más que comprobado que el respeto es para quienes lo merecenJá ta mais que comprovado que respeito é pra quem tem
Ven sin, ven sinVem sem, vem sem