Acolhoado Velho

Edredón Viejo

Acolhoado Velho

Hoy me acosté más temprano, estaba helado de fríoHoje eu deitei mais cedo, estava louco de frio
Eran las siete y pico, cuando el sol desaparecióEra sete hora e pico, quando o sol se sumiu
La tarde cayó en silencio, la noche no era oscuraA tarde caiu o silêncio, a noite não era escura
Apoyado en el viejo edredón, la temperatura bajóEu encostado na velha, baixou a temperatura

Gírate edredón viejo, que mi pie no se calentóTe vira acolchoado velho, que o meu pé não esquentou
Y la vieja está quejándose de que se le congeló el pieE a velha tá reclamando que o pé dela gelou

Y en esta noche helada me dio pena la mujerE nesta noite de geada me deu pena da muié
Tiritando me dijo, ponme el hierro en el pieTremendo o queixo me disse, me bota o ferro no pé
Es el hierro de planchar, a ver si me lo alcanzas desde alláÉ o ferro de passar roupa, vê se me alcança de lá
Porque el viejo edredón está fallandoPor que o acolchoado velho tá deixando a desejar

Gírate edredón viejo, que mi pie no se calentóTe vira acolchoado velho que o meu pé não esquentou
Y la vieja está quejándose de que se le congeló el pieE a velha tá reclamando que o pé dela gelou

Los gallos ya están cantando en plena madrugadaOs galos já estão cantando já alta madrugada
Miré por la rendija de la puerta, estaba blanca de escarchaEspiei no trinco da porta, estava branco de geada
Volví a la cama de nuevo, con el cuerpo erizadoVoltei pra cama de novo, com o corpo arrepiado
Y la vieja solo quejándose, temo tener que dormir abrazadoE a veia só reclamando, temo que durmi abraçado

Gírate edredón viejo, que mi pie no se calentóTe vira acolchoado velho que o meu pé não esquentou
Y la vieja está quejándose de que se le congeló el pieE a velha tá reclamando que o pé dela gelou

Y para atender a los animales me levanté de madrugadaE para tratar os bichos levantei de madrugada
Y en la alfombra de la puerta, mi perra encogida de fríoE no tapete da porta, minha cadela encarangada
Fui a ordeñar a las vacas, las ubres estaban congeladasFui tirar leite das vacas, as tetas tavam congeladas
Mis bueyes negros, estaban blancos de escarchaMinha junta de boi preto, estavam branco de geada

Gírate edredón viejo, que mi pie no se calentóTe vira acolchoado velho que o meu pé não esquentou
Y la vieja está quejándose de que se le congeló el pieE a velha tá reclamando que o pé dela gelou

La vieja estuvo gimiendo toda la noche quejándoseA veia ficou gemendo a noite inteira reclamando
Viejo, no sabes lo que estoy pasandoMeu velho vc não sabe o que estou passando
Yo también tiritando, saltando en la camaEu também tremendo queixo, pulando em cima da cama
Y la vieja con los ojos abiertos, mirando fijamenteE a veia de olho aberto, furando uma lechiguana

Gírate edredón viejo, que mi pie no se calentóTe vira acolchoado velho que o meu pé não esquentou
Y la vieja está quejándose de que se le congeló el pieE a velha tá reclamando que o pé dela gelou

Volví a la cama, estaba tan frío que erizaba la pielVoltei pra cama de novo tava frio de arrepia o pelo
Me acurruqué junto a ella, más pegado que un selloDeitei juntinho dela mais, colado do que um selo
Hablé con la vieja, le acaricié el cabelloPuxei um papo com a velha, passei a mão nos cabelos
Ella me dijo, ¡lárgate de aquí, estás más frío que el hielo!Ela me botou a boca, sai daqui, tu ta que um gelo