Window Song

Chanson de la fenêtre

Window Song

Parfois, j'aime m'asseoir dans ma chambre avec mes lunettes de soleilSometimes I like to sit in my bedroom with my sunglasses on
Et imaginer que les barreaux encadrés de photos dans ma chambre sont une fenêtreAnd imagine the photo-framed bars in my bedroom are a window
Qui ne laisserait pas entrer les bestioles gluantes et tous les petits monstres français qui aiment me mordre.That would't let in the creepy crawlies ans all the wee french beasties that like to bite me.

Oh fenêtre, pourquoi tu peux pas laisser entrer des papillons ?Oh window why can't you let in some butterflies ?
Pourquoi tu peux pas me peindre un joli tableau qui me fera pleurer ?Why can't you paint me a pretty picture that'll bring the tears to my eyes ?
Pourquoi tu peux pas t'agrandir pour que je puisse sortir ?Why can't you enlarge yourself so that I can climb outside ?

Hier soir, je n'ai fait que pleurerLast night I did nothing but cry
Et imaginer que la douleur dans mon ventre s'en irait parce que ça me donne vraiment envie de mourirAnd imagine the ache in my stomach would go away cause it really makes me want to die
Oh je sais que ça passera. Je sais que ça passera. C'est toujours pire d'être seul.Oh I know it'll go. I know it'll go. It's always worse to be alone.

Oh fenêtre, pourquoi tu peux pas laisser entrer des papillons ?Oh window why can't you let in some butterflies ?
Pourquoi tu peux pas me peindre un joli tableau qui me fera pleurer ?Why can't you paint me a pretty picture that'll bring the tears to my eyes ?
Pourquoi tu peux pas t'agrandir pour que je puisse sortir ?Why can't you enlarge yourself so that I can climb outside ?

Je veux juste m'éloigner.I just want to get away.
Je veux m'asseoir dehors avec une cigarette à la mainI wanna sit outside with a cigarette in my hand
Même si je sais que ça va me tuer un jour.Even though I know it's gonna kill me one day.
T'es vraiment une fille stupide.You're such a stupid girl.
T'as toujours été une fille stupide, stupide.You were always such a stupid stupid girl

Oh fenêtre, pourquoi tu peux pas laisser entrer des papillons ?Oh window why can't you let in some butterflies ?
Pourquoi tu peux pas me peindre un joli tableau qui me fera pleurer ?Why can't you paint me a pretty picture that'll bring the tears to my eyes ?
Pourquoi tu peux pas t'agrandir pour que je puisse sortir ?Why can't you enlarge yourself so that I can climb outside ?