Elisa

Elisa

Elisa

Sie hat Narben an ihren dünnen HandgelenkenHänellä on arvet laihoissa ranteissaan
und ein tätowierter Schulterblickja tatuoitu olkapää
Hinter dunklen Brillen versteckt sichTummien lasien taa piilottelee
armseeliges Kreuz in ihren Augenraukka ristejä silmissään
Sie ist schon als Kind gefallenHän on jo lapsena langennut
und hat ihre Jugend wachend verbrachtja nuoruutensa valvonut
und jetzt, voller Hass auf ihr Alter, wandert sie verlorenja vanhuuttaan nyt vihaten, kulkee eksyneenä
wie die letzte ihrer Artkuin lajinsa viimeinen

Sie wurde dort geboren, wo kleine MädchenHän syntyi sinne, missä pienet tytöt
zu schnell alt werdenliian nopeasti vanhenee
Dort, wo Angst in ihren AugenSinne, missä pelko silmissään
das Volk das Wort des Herrn hörtkansa Herran sanaa kuuntelee
Dort lernen Männer, Männer zu seinSiellä miehet oppii miehiksi
und Frauen werden gelehrt, sich zu beugenja naiset opetetaan nöyrtymään
wenn auf den heißen Rücksitzen der Ladakun Ladan hikisillä takapenkeillä
ihnen die Flügel ihrer Träume gerissen werdenniiden unelmilta siivet revitään

Elisa, das Mädchen mit dem Sehnen nach Süden in ihren AugenElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, geboren unter den nördlichen SternenElisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, hat sich dem Willen ihres Vaters nicht gebeugtElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, sie wollte fliegen wie die letzte ihrer ArtElisa, hän tahtoi lentää kuin lajinsa viimeinen

Sie erzählt Geschichten von Selbstmord bis Inzest,Hän kertoo tarinoita itsemurhasta insestiin,
von Stockholm, von Alkohol, von Kram,Tukholmasta, viinasta, kamasta,
von Männern und Geld und all dem Mist,miehistä ja rahasta ja kaikesta paskasta
von dem ich mir Freiheit erhofftejoista etsin muka vapautta
bis eines Abendskunnes eräänä iltana
in Göteborg, in einer kleinen GasseGöteborgissa pienellä kujalla
und mit ihren gläsernen Augen starrte sie in den Schneefallja lasisilla silmillään tuijotti lumisadetta
und als die Erde weiß wurdeja kun maa muuttui valkeaksi
wurde sie alt, sie riss sich die Handgelenke aufhän muuttui vanhaksi, hän repi ranteensa auki
und schrieb ihren Namen in den Schnee mit roten Buchstabenja lumeen kirjaimin punaisiin, nimensä kirjoitti

Elisa, das Mädchen mit dem Sehnen nach Süden in ihren AugenElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, geboren unter den nördlichen SternenElisa, syntyi alle tähtien pohjoisten
Elisa, hat sich dem Willen ihres Vaters nicht gebeugtElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, jetzt geht sie fliegend wie die letzte ihrer ArtElisa, nyt hän lentäen lähtee kuin lajinsa viimeinen

An dem Morgen, als sie aufwachteSinä aamuna kun hän heräsi
im Krankenhaus, auf den Rücken gefesseltsairaalassa, sidottuna selälleen
und die weißen Wände ansahja seiniä valkoisia katseli
und ihre Flügel nicht mehr fühlteeikä tuntenut enää siipiään
war ein rauer Wind aus dem Osten aufgekommenoli kiinni saanut raaka tuuli idästä
der alte Skelette tanzen lässtjoka tanssittaa vanhoja luurankoja
und die Teufel drehen sich jetzt in ihren Augen,ja ne pirut pyörii nyt hänen silmissään,
man kann sie nicht klar ansehen.ei kestä niitä selvänä katsella.

Elisa, das Mädchen mit dem Sehnen nach Süden in ihren AugenElisa, tyttö etelän kaipuu silmissään
Elisa, hier unter den nördlichen SternenElisa, täällä alla tähtien pohjoisten
Elisa, hat sich dem Willen ihres Vaters nicht gebeugtElisa, ei tahtoon isänsä suostunut nöyrtymään
Elisa, jetzt schleppt sie ihr Kreuz wie die letzte ihrer ArtElisa, nyt hän ristinsä raahaa kuin lajinsa viimeinen