Viimeisellä Rannalla

En la última playa

Viimeisellä Rannalla

Padre se encuentra en la playa, con un arma en la mano, esperando la tormentaIsä seisoo rannalla, ja ase kourassa myrskyä odottaa
Mi madre presiona el regazo de su hermanita cuando el cielo se enrojece extrañamente por la nocheÄiti painaa pikkusiskon syliin, kun taivas oudosti iltaisin punertaa

La última vez que oí hablar del hermano fue una carta de otro paísVeljestä kuulin viimeksi kun tuli kirje vierailta mailta
Me dijo que estaba bien, pero dijo que la situación aquí se ve muy malKertoi voivansa hyvin, mutta sanoi että tilanne näyttää täällä myös pirun pahalta

Son diez palos en el tableroTää on kymmenen tikkua laudalla
Nos escondemos en la última playaMe ollaan piilossa viimeisellä rannalla
Y ya nadie nos está buscando, este es un juego vacío e interminableEikä kukaan meitä enää etsi, tää on tyhjä ja loputon leikki
Y sólo el viento susurra: “Todo fuera de sus pielesJa vain tuuli kuiskaa: "Kaikki pois piiloistaan"

El tío está en un lío, se sienta en el cobertizo y llora y ríeSetä on jotenkin sekaisin, se istuu liiterissä ja itkee ja nauraa
Culpa entre Satanás y Dios y dice: “Nosotros pecadores somos castigadosSyyttää välillä Saatanaa ja Jumalaa ja sanoo: "Meitä syntisiä rangaistaan"

Es raro, tranquilo al lado. Las cortinas han estado cerradas durante una semanaNaapurissa on oudon hiljaista, on verhot olleet kiinni jo viikon
Mi padre me dijo que no fuera allí y dijo: “Haz lo que hicieron, eso es asunto suyoIsä kielsi käymästä siellä sanoi: "Tehneet mitä tehneet, se niiden asia on
Mi cosa esOma asia on"

Son diez palos en el tableroTää on kymmenen tikkua laudalla
Nos escondemos en la última playaMe ollaan piilossa viimeisellä rannalla
Y ya nadie nos está buscando, este es un juego vacío e interminableEikä kukaan meitä enää etsi, tää on tyhjä ja loputon leikki
Y sólo el viento susurra: “Todo fuera de sus pielesJa vain tuuli kuiskaa: "Kaikki pois piiloistaan"

Sólo tengo siete años, pero entiendo algoMinä olen vasta seitsemän mutta silti mä jotain jo ymmärrän
Cuando el televisor está apagado y en la radio oí llorar al lector de noticiasKun tv on mykkä ja radiossa kuulin, uutistenlukijan itkevän

Están hablando de una nube que aún está en camino por aquíNe puhuu jostain pilvestä joka matkalla on vielä tänne päin
Mi hermana pequeña preguntó: “¿Cuántos días para Navidad?Pikkusisko kysyi: "Montako päivää jouluun?"
Y mi padre se limpió los ojos así, limpiándose los ojosJa isän silmiään pyyhkivän näin, silmiään pyyhkivän näin

Son diez palos en el tableroTää on kymmenen tikkua laudalla
Nos escondemos en la última playaMe ollaan piilossa viimeisellä rannalla
Y ya nadie nos está buscando, este es un juego vacío e interminableEikä kukaan meitä enää etsi, tää on tyhjä ja loputon leikki
Y sólo el viento susurra: “Todo fuera de sus pielesJa vain tuuli kuiskaa: "Kaikki pois piiloistaan"