Far Away

Lejos

Far Away

Solo había desempleo allí el día que dejé la escuela,There was only unemploymet there the day that i left school,
Había muchas palabras y promesas y charlas sobre autonomíaWere many words and promises and talk of home rule
Así que me uní al ejército británico y vendí mi almaSo i joined the british army and i sold away my soul
Y me fui a tierras extranjeras a luchar contra un enemigo desconocidoAnd went off to foreign lands to fight an enemy unknown

Bueno, yo y otros veinte chicos todos del callejón sin salida,Well, me and twenty other lads all from the cul-de-sac,
Terminamos juntos en la misma trinchera llena de barroWe ended up together in the same old muddy trench
Ah, el joven doyler perdió la cabeza y los demás intentaban sobrellevarloAh, young doyler lost his marbles and the others tried to cope
Mientras enviaban a los chicos uno por uno hacia el humo y las balasAs they sent the boys out one by one into the barb and smoke

Lejos, lejos...Far away far away...
Ah, están muriendo en los campos de batalla por nadaAh, they're dying on the battlefields for nothing
Lejos, lejos...Far away far away...
Pero prometí que regresaría a casa con mamáBut i promised that i'd come back home to mother

La primera semana pasó tan lentamente, perdimos a muchos de nuestros hombresThe first week went so slowly, we lost many of our men
No podía dormir en absoluto bajo la tierra de nadieI couldn't sleep at all beneath the earth of no man's land
Y traté de ayudar a mis camaradas que habían vivido el horror durante la nocheAnd i tried to help my comrades who'd lived horror through the night
Toda la juventud y la risa desaparecieron, reemplazadas por miedo y rencorAll the youth and laughter disappeared, replaced by fear and spite

Deevy del callejón sin salida recibió un disparo entre los ojosDeevy from the cul-de-sac got hit between the eyes
No lo vio venir y cayó bajo los cielosHe didn't see it coming and he fell beneath the skies
Lo conocía desde los diez años y me sentaba con él en la escuelaWell, i'd known him since the age of ten and sat with him in school
Ah, ¿qué diablos estamos haciendo aquí? ¡No hay esperanza para ti ni para mí!Ah, what the hell are we doing here? no hope for me or you!

Luego llegó el invierno y nos golpeó, un enemigo nuevoThen winter came and battered us, an enemy of new
Trajo muchos miedos y tragedias que durarían toda una vidaBrought many fears and tragedies to last a whole life through
Me prometieron una aventura, pero esto es un infierno vivienteI was promised an adventure, but this is a living hell
La realidad de la guerra no es nada como la venden los cartelesThe reality of war is nothing like the posters sell