Manias

Manías

Manias

MANÍASMANIAS
(Del álbum: 'Poesía Urbana Vol.1')(Da compilação: "Poesia Urbana Vol.1")

[Intro][Intro]
SíYeah
Sir Scratch hermanoSir Scratch nigga
20032003
wahwah

[Verso][Verso]
Yo, tú, él, trazo, ella, nosotros, vosotros, tenemos manías,Eu, tu, ele, traço, ela, nós, vós, temos manias,
ellos también, muchas manías todos los días/eles também, manias muitos têm todos os dias/
Ego veo, ego vías, déjame quitártelo, crías,Ego vejo, ego vias, deixa-me tira-lo, crias,
me dijo 'patatas con anguilas' y se volvió loco (uhh)/disse-me ele "batatas com enguias" e pirou-se (uhh)/
En medio de la huida, se lo tragó, ni lo puso en el bolsillo,No meio da fuga, engoliu, nem pôs no bolso,
se quedó con la manía tranquila, el chico se volvió loco (ah) ¿y qué hago?/ficou co'a mania toda pacata, moço passou-se (ah) e o que faço?/
Nada hice,Nada fiz,
temía ahora solo esparcirse en el rap puro una nueva era de payasos MC's/receava agora apenas espalhar-se no rap puro uma nova era de palhaços MC's/
Estuvo a punto pero no pude evitarlo (¿cómo?),Foi por um triz mas não pude evitá-lo (como?),
todavía pensaba estar soñando me pellizqué y me di una bofetada/ainda pensei tar a sonhar belisquei-me boy e dei-me um estalo/
Un día se fue, el sol pega fuerte en la cara,Um dia foi-se, o sol bate na cara forte,
veo a la gente en fila vistiendo a la Super Shor/vejo a malta toda em fila a vestir à Super Shor/
Hablaban extraño pero en un argot sofisticado,Falavam estranho mas num calão sofisticado,
vi las calles todas pintadas y andaban como cojos/vi as ruas todas pintadas e andavam com'aleijados/
'¿Pero qué pasa aquí al final?' pregunto a la mente,"Mas o qu'é que se passa aqui afinal?" pergunto à mente,
respondo a la mente 'no sé', la mente 'manía' fue lo que pensé (ahh)/respondo à mente "não sei", a mente "mania" foi o qu'eu pensei (ahh)/
Le digo a la mente: 'exactamente, creo que ya sé',Eu digo à mente: "exactamente, acho que já sei",
más o menos en el 97, cinco años atrás o seis/mais ou menos em 97, cinco anos atrás ou seis/
Un tipo con manía fue al baño,Um gajo com mania foi ao WC,
tiró todo abajo con mucha manía de ser un gran MC (ja ja ja)/deitou tudo abaixo que já com muita mania de ser um grande MC (ha ha ha)/
De ahí la 'manía' se esparció por todo el alcantarillado,Daí "mania" foi espalhado em todo esgoto,
miro a mi alrededor y veo 'manía' en los demás, así es/olho ao meu redor e vejo "mania" em todos outros, é isso prontos (ah, pois é)/
De ahí la 'manía' se esparció por todo el alcantarillado,Daí "mania" foi espalhado em todo esgoto,
miro a mi alrededor y veo 'manía' en los demás... así es/olho ao meu redor e vejo "mania" em todos outros... é isso prontos/
Correcto, correcto, susurro la 'manía' a la mente, de repente,Certo, certo, suçurro a "mania" à mente, de repentemente,
parece que Sir Scratch, evidentemente tiene 'manía'/parece que Sir Scratch, evidentemente "mania" tem/
Iba hombre, 'menos mal', dicen los pijos con quienes,Ia man, "ainda bem", dizem os betos com quem,
compartía y compartí la historia que entonces conté/partilhava e partilhei a história que então contei/
¡Sálvame Dios, Miguel Ángel y fotocopias,Valha-me Deus, Miguel Ângelo e fotocópias,
Donatellos armados para ser maestros Splint algún día/Donatellos armados eles pa serem mestres Splint um dia/
Bombardear la ciudad, tener esa osadía,Bombar a cintrundia, terem a tal ousadia,
de señalarme con el dedo cuando soy yo quien quiere resolver la escena (chico)/de m'apontar o dedo quando sou eu quem quero resolver a cena (boy)/
Ahora aparecen un montón de simbas,Agora aparecem uma cambada de simbas,
armados como el Rey León con Sandro G y sus rap's pimbas/armados em Rei Leão com'o Sandro G e seus rap's pimbas/
Cruz credo, discuten, entonces veo,Cruz credo, bate boca, vejo então,
¿será que soy yo quien robó la 'manía' y el otro que ve a mi hermano (¿tu hermano?)/será que sou eu que roubou a "mania" e o outro que via o meu irmão (o teu irmão?)/
Lleno de 'manía' regresé por el alcantarillado abajo,Cheio de "mania" regressei pelo esgoto abaixo,
tiré el caos total, creé y nunca quise culparme/deitei o caos total, criei e nunca me quis dar por culpado/
De repente la mente aplaude y yo 'gracias',De repente a mente bate palmas e eu "obrigado",
impresionado, soy culpable y el caso se cerró así, chico/impressionado, sou culpado e o caso foi assim fechado, boy/

[Outro][Outro]
Sir ScratchSir Scratch
Manías (manías, manías)Manias (manias, manias)
yo, tú, él, nosotros, vosotros,eu, tu, ele, nós, vós,
20032003
Escuadrón central uhhEsquadrão central uhh
DublínDublin
Tuga boyTuga boy
Rap puroRap puro
Poesía Urbana de las callesPoesia Urbana das ruas
Escuadrón centralEsquadrão central
Sir ScratchSir Scratch

[Samplado][Samplado]
'Horroroso es para el hombre desviarse de cuestiones"Horroso é para o homem desviar-se de questões
pero todo don se intermete en ellasmas todo o dom se intermete nelas
un don expande toda su ira pero el sabio cubre su ira y la reprime,um dom espande toda a sua ira mas o sábio encobre a sua ira e a reprime,
y la reprime.'e a reprime."