時間は告ぐ (Jikan Wa Tsugu)

El Tiempo Anuncia

時間は告ぐ (Jikan Wa Tsugu)

El tiempo anuncia
時間は告ぐ
jikan wa tsugu
Si no te mueves pronto, se acabó para ti
すぐに動き出さなきゃ君はおしまいさ
sugu ni ugokidasanakya kimi wa oshimai sa

Sin saber qué hacer, salgo de la habitación
ぴんとこないまま部屋を抜ける
pin to konai mama heya wo nukeru
No tengo a dónde ir
行くあてはない
iku ate wa nai
No hay un lugar de llegada
着地点なんてない
chakuchiten nante nai

El frío olor del metal de los juguetes dormidos
眠る遊具たちの冷たい鉄の匂いは
nemuru yuugu tachi no tsumetai tetsu no nioi wa
Mira, tiñe la noche
ほら夜をにじませて
hora yoru wo nijimasete
Me empuja de nuevo hacia la nostalgia de un hogar al que no puedo volver
帰れない郷愁へまた駆り立てる
kaerenai kyoushuu e mata karitateru

Solo el dolor me acompaña
痛みだけ連れて
itami dake tsurete
Escondiéndome bien
上手く隠れるように
umaku kakureru you ni
Respiro el aire de esta ciudad
この街の空気吸う
kono machi no kuuki suu
Quizás nosotros
もしかして僕らが
moshikashite bokura ga
No tengamos la intención de cruzar esta frontera
越えることないこの境界が
koeru koto nai kono kyoukai ga
El fin del mundo
世界の果て
sekai no hate

El tiempo anuncia
時間は告ぐ
jikan wa tsugu
El tiempo que me queda es poco
僕に与えられてる猶予はあと少し
boku ni ataerareteru yuu yo wa ato sukoshi

Me vuelvo al sentir algo extraño
ただならぬ気配に振り返る
tadanaranu kehai ni furikaeru
Un gran ojo me observa desde el edificio
大きな目でビルが見下ろしてる
ookina me de biru ga mioroshiteru

No se convertirá en una historia
物語にはならない
monogatari ni wa naranai
No puedo llenar ni una página
1ページも埋められはしない
1 peeji mo umerare wa shinai
Nos hemos acostumbrado demasiado a esa rutina
そんな日常に僕らは慣れすぎていたのに
sonna nichijou ni bokura wa neresugite ita no ni

Los suspiros que alguien deja escapar cubren la luna
誰かが溢している溜息は月を覆い隠すのだから
dareka ga afushite iru tameiki wa tsuki wo ooi kakusu no dakara
Así que, por ahora, ¿deberíamos fingir que podemos desechar el futuro fácilmente?
今だけは未来も簡単に捨てられるフリをしていようか
ima dake wa mirai mo kantan ni suterareru furi wo shite iyou ka

Mira, ¿por qué
ほら どうして
hora doushite
No entiendo por qué se vuelve tan descoordinado?
ちぐはぐになるのかわからなくて
chiguhagu ni naru no ka wakaranakute
Engañándome a mí mismo, creo que puedo
欺けるはずだと誤魔化して
azukekeru hazu da to gomakashite
Acumulo y me pierdo
積み重ねて見失ってる
tsumikasanete miushinatteru

De nuevo me empuja
また駆り立てる
mata karitateru

Solo el dolor me acompaña
痛みだけ連れて
itami dake tsurete
Escondiéndome bien, respiro el aire de esta ciudad
上手く隠れるようにこの街の空気吸う
umaku kakureru you ni kono machi no kuuki suu
Quizás nosotros no tengamos la intención de cruzar
もしかして僕らは越える気なんてないのに
moshikashite bokura wa koeru ki nante nai noni
Espiando la frontera, "¿quién caerá primero?"
境界を覗き見て「誰が先に落ちる? 」
kyoukai wo nozokimite \"dare ga saki ni ochiru?
Me sumerjo en este juego que tambalea mis pies
足元を揺らす そんな遊びに夢中
ashimoto wo yurasu sonna asobi ni muchuu

Ese lugar que me espera cuando me caiga
踏み外したときに待ってるその場所が
fumihazushita toki ni matteru sono basho ga
Es el fin del mundo que vi alguna vez.
いつか見た世界の果て
itsuka mita sekai no hate