想像の雨 (Sozo No Ame)

Pluie de l'imaginaire

想像の雨 (Sozo No Ame)

Je dissipe cette énigme
その謎かけを溶かし
sono nazokake wo tokashi
Pour me donner un matin tout neuf
まっさらな朝をくれると
massara na asa wo kureru to
J'y croyais simplement
ただ信じていたのに
tada shinjite ita noni
Mais la pluie ne lave rien
雨はなにも洗い流さない
ame wa nanimo arai nagasanai
Elle est là
そこにある
soko ni aru

Une voix qui m'invite répète
誘う声は繰り返した
sazou koe wa kurikaeshita
Comme pour reconnaître l'imaginaire qui tourne
めぐる想像を認めるように
meguru souzou wo mitomeru you ni
Le battement de mon cœur résonne au fond de mes oreilles
跳ねる心音 耳の奥で
haneru shion mimi no oku de
Fais disparaître cette pluie d'imaginaire
雨を想像を打ち消してよ
ame wo souzou wo uchikeshi te yo

Ces lèvres laissent échapper
その唇がこぼす
sono kuchibiru ga kobosu
Des graines de fleurs noires
黒い花の種を蒔く
kuroi hana no tane wo maku
Les mensonges sont des vérités qu'on ne peut cacher
嘘は真実 隠せない
uso wa shinjitsu kakusenai
En suivant la lignée de l'imagination
想像力の系譜なぞれば
souzouryoku no keifu nazoreba
Elle est là
そこにある
soko ni aru

Combien de choses les gens accumulent ?
ひとは いくつ 積み上げるの?
hito wa ikutsu tsumiageru no?
Même le sable sec est forcé de se solidifier
乾いた砂までも無理に固め
kawaita suna made mo muri ni katame
Révélé par des lèvres gercées
荒れた唇で暴かれてく
aretakuchibiru de abakareteku
Dévore cette fleur souillée
汚れたその花を喰らい尽くして
yogoreta sono hana wo kurai tsukushite

Répète cette pluie d'imaginaire
雨を想像を繰り返して
ame wo souzou wo kurikaeshite

La pluie d'imaginaire ne s'arrête pas.
雨が想像が降り止まない
ame ga souzou ga furiyamanai