Nisemono no Utage

La Fête des Faux

Nisemono no Utage

Un coin oublié du jour
わすれさられたひのかたすみ
Wasuresarareta hi no katasumi
S'efface le long du chemin des passants
あるくひとのかわにそってきえる
Aruku hito no kawa nisotte kieru
Pour se dépêcher vers l'aval de la rivière
ざっとうとなりさきをいそぐには
Zattou tonari saki wo isogu ni wa
La clarté d'être humain est un obstacle
ひととしてのあざやかさはじゃまだ
Hito toshite no azayaka sa wa jama da

Craignant de troubler la file
れつをみだすことをおそれて
Retsu o midasu koto wo osorete
S'efface le rêve des endormis
ねむるひとのまつろなぞりきえる
Nemuru hito no matsuro nazori kieru
Pour vivre sans être trop remarqué
へたにめをつけられずいきるには
heta ni me wo tsukerarezu ikiru ni wa
La splendeur d'être humain est un obstacle
ひととしてのはなやかさはじゃまだ
Hito toshite no hanayaka sa wa jama da

Égaré dans le dédale
ろとうにまよわされ
Rotou ni mayowasare
La pierre rouillée
さびつくいしも
Sabi tsuku ishi mo
S'est déjà habituée à mes goûts
すでにこのみになじんで
Sude ni kono mi ni najinde
Je ne peux pas m'en défaire
てばなせない
Tebanasenai

J'ai dit
いいはなった
ii hanatta
Ces mots-là
そのことばは
Sono kotoba wa
Ont été prononcés
とっくのむかしに
Tokku no mukashi ni
Par quelqu'un depuis longtemps
だれかがいってた
Dareka ga itte ta

La source de la déchéance de l'aristocratie
こうきゅうふへんのげんてんかいきさ
Koukyuu fuhen no genten kaiki sa
Un futur magnifique est plein de taches
すてきなみらいがてあかだらけだ
Suteki na mirai ga te aka darake da
À ce stade
このごにおよび
konogo ni oyobi
Si je lutte pour vivre
せいをあがきぬけば
sei wo agaki nukeba
Je dévoile ma laideur
ぶざまささらしててびょうし
buzama sa sarashite te byoushi
C'est maintenant
いまのうちさ
ima no uchi sa
Une vie troublante
なやましいじんせい
nayamashii jinsei

Le vrai sens des mots lâchés
はなたれたことばのほんとうのいみを
Hanatareta kotoba no hontou no imi o
Est déformé par un intérêt égoïste
きょうみほんいでゆがめては
Kyoumi hon i de yugamete wa
Je choisis la voie la plus intéressante
よりおもしろいほうをとりあげて
Yori omoshiroi hou wo toriagete
Le mensonge devient la vérité
うそはほんものになった
uso wa hon mono ni natta

Une curiosité banale et un mal
ささいなこうきしんとあくい
Sasaina koukishin to akui
Qui sortira sa queue ?
だれがしっぽをだすのか
Dare ga shiippo wo dasu no ka
Je surveille
みはってる
Mihatteru
Le regard du gardien
とだえんじゃのめ
todaenu ja no me

Un chercheur de choses perdues
うせものさがしのよすてびと
usemono sagashi no yosutebito
Un joueur fatigué par les ennuis
くろうにつかれたあそびびと
Kurou ni tsukareta asobibito
Peu importe si le cri de l'angoisse
なこうがさけぼうが
Nakou ga sakebou ga
Est un déchet, c'est un déchet
くずはくず
Kuzu wa kuzu
C'est après la saleté que tout commence
よごれてからがはじまりだ
Yogorete kara ga hajimari da

Je ne peux pas me débarrasser
まちがいだらけのいきかたを
Machigai darake no ikikata wo
De cette façon de vivre pleine d'erreurs
またすててきれないんだろう
mata stete kirenaindarou

Connaissant la douleur d'être volé
うばわれるいたみをしって
ubawareru itami o shitte
Connaissant la joie de partager
わかつよろこびをしって
Wakatsu yorokobi o shitte
Et puis tout
そしてすべてを
Soshite subete o
S'efface et disparaît
わすれてきえる
Wasurete kieru

J'ai dit
いいはなった
ii hanatta
Ces mots-là
そのことばは
Sono kotoba wa
Ont été prononcés
とっくのむかしに
Tokku no mukashi ni
Par quelqu'un depuis longtemps
だれかがいってた
Dareka ga itte ta

La source de la déchéance de l'aristocratie
こうきゅうふへんのげんてんかいきさ
Koukyuu fuhen no genten kaiki sa
Un futur magnifique est plein de taches
すてきなみらいがてあかだらけだ
Suteki na mirai ga te aka darake da
À ce stade
このごにおよび
konogo ni oyobi
Si je lutte pour vivre
せいをあがきぬけば
sei wo agaki nukeba
Je dévoile ma laideur
ぶざまささらしててびょうし
buzama sa sarashite te byoushi
C'est maintenant
いまのうちさ
ima no uchi sa
Une vie troublante
なやましいじんせい
nayamashii jinsei

La Fête des Faux
にせもののうたげ
Nisemono no utage