The Funeral March

La Marcha Funeral

The Funeral March

El abrazo de un día agonizante
The embrace of a dying day
Pica mi corazón como una hoja afilada
Stings my heart like a sharpened blade
¿Qué es esta vida sino una serenata?
What's this life but a serenade
Un beso engañoso de una vil sirena
A deceitful kiss from a vile mermaid
Todo este tiempo estuvimos rotos
All this time we were broken
Palabras pasadas, pero no dichas
Words passed by, yet unspoken

La vida es una mascarada trágica
Life is a tragic masquerade
Una serenata amarga, un desfile débil
A bitter serenade, a feeble parade
La vida es el funeral de los sueños
Life is the funeral of dreams
No hay forma de canjear
There is no way to redeem
Todo lo que perdimos en esta escena
All we lost in this scene
La vida es solo una marcha fúnebre
Life is just a funeral march
Queja y desesperación en general
Grievance and despair at large

Estrellas fugaces y luna creciente
Falling stars and a rising Moon
Una lágrima escarlata y una cuchara de plata
A scarlet tear and a silver spoon
Eones que se desvanecen y un amor moribundo
Fading aeons and a dying love
La oscuridad debajo y la luz arriba
The darkness beneath and the light above
Todo este tiempo estuvimos rotos
All this time we were broken
No hay vista, no hay ficha
There's no sight, there's no token

La vida es una mascarada trágica
Life is a tragic masquerade
Una serenata amarga, un desfile débil
A bitter serenade, a feeble parade
La vida es el funeral de los sueños
Life is the funeral of dreams
No hay forma de canjear
There is no way to redeem
Todo lo que perdimos en esta escena
All we lost in this scene
La vida es solo una marcha fúnebre
Life is just a funeral march
Queja y desesperación en general
Grievance and despair at large

Aquí viene la marcha fúnebre
Here comes the funeral march
Los dolientes de esta vida en general
Mourners of this life at large
Almas abatidas retiradas
Downcast souls withdrawn
Del mundo más allá del amanecer
From the world beyond the dawn
Aquí viene el desfile fúnebre
Here comes the funeral parade
Los dolientes de la mascarada de la vida
Grievers of life's masquerade
Vagabundos en la oscuridad absoluta
Wanderers in the utter dark
Y su camino sigue y sigue
And their road goes ever on and on

La vida es una mascarada trágica
Life is a tragic masquerade
Una serenata amarga, un desfile débil
A bitter serenade, a feeble parade
La vida es el funeral de los sueños
Life is the funeral of dreams
No hay forma de canjear
There is no way to redeem
Todo lo que perdimos en esta escena
All we lost in this scene
La vida es solo una marcha fúnebre
Life is just a funeral march
Queja y desesperación en general
Grievance and despair at large