Teu Tabuleiro Ainda Tem?

¿Todavía tienes tu tablero, baiana?

Teu Tabuleiro Ainda Tem?

¿Todavía tienes tu tablero, oh baiana?Teu tabuleiro oh baiana ainda tem?

Ya no tienes, ya se acabó, lo que tenía se lo di a ioiôJá não tem já se acabou, o que eu tinha dei pra ioiô
¿Ni vatapá? ¿Ni caruru?Nem vatapá? Nem caruru?
Solo quedó coco babaçuSó ficou côco babaçu
Si te lo pido, ¿me das baiana este coco que sobró?Se eu pedir você me dá baiana este côco que sobrou?
Este coco no te lo doy, está guardado para iaiáEste côco eu não lhe dou, tá guardado prá iaiá
¿Qué ioiô? ¡De iaiá!Que ioiô? De iaiá!

Baiana fui a la macumba, hice un despachoBaiana fui na macumba, um despacho eu fui fazer
Para que tu cuerpo y tu alma un día me pertenezcanPra o seu corpo e sua alma um dia me pertencer
Mi cuerpo está cerrado para los hechizos de amorO meu corpo está fechado pras mandingas de amor
Quien lo cerró fue un santo fuerte, ¡fue el santo de ioiô!Quem fechou foi santo forte, foi o santo de ioiô!

¿Todavía tienes tu tablero, oh baiana?Teu tabuleiro oh baiana ainda tem