Our Cities Are Burning

Nuestras ciudades están ardiendo

Our Cities Are Burning

El mundo estaba en lo más profundoThe world was in the deepest
Crisis financiera desde la depresiónFinancial crisis since the depression
La confianza económica se ha desplomadoEconomic confidence had plummeted
Y los gobiernos de todo el mundoAnd governments around the world
Frente a la perspectiva de inestabilidad social y malestarFaced the prospect of social instability and unrest
De vuelta en febreroBack in February
El principal oficial de inteligencia de Estados UnidosThe top U.S. intelligence official
Los problemas económicos globalesSaid global economic problems
¿Eran una amenaza para la seguridad nacional de Estados UnidosWere a threat to U.S. national security
Empecé a escuchar un idiomaI started to hear a language
Nunca pensé que escucharía en mi vidaI never thought I would hear in my life
La gente hablaba de toda la economía mundialPeople were talking about the entire global economy
Llegar a una posición total quietaComing to a total stand still

La recesión producirá inestabilidad políticaThe downturn will produce political instability
Y dañar los lazos que mantienen unidos a los paísesAnd damage the ties that hold countries together
Es por eso que los funcionarios de inteligencia creen posteriormenteThat's why intelligence officials subsequently believe
La economía no es la principal amenazaThe economy is not THE top threat
Por la seguridad de nuestra naciónTo our nation's security
Países de todo el mundo podrían incluso serCountries around the world might even be
Tentado a participar en una guerra financieraTempted to engage in financial warfare
El principal problema de seguridad a corto plazoThe primary near term security concern
De los Estados Unidos, es la crisis económica mundialOf the United States, is the global economic crisis
Aumento del desempleo y reducción del gasto socialRising unemployment and reduced welfare spending
Están llevando a la inestabilidad políticaAre leading to political instability
En muchos países. Con un peligro crecienteIn many countries. With a growing danger
De disturbios civiles y violenciaOf civil unrest and violence
Potencialmente dirigido contra los Estados UnidosPotentially directed against the United States

Durante demasiado tiempo, las corporaciones gigantesFor too long now, giant corporations
Se les ha permitido socavar la democraciaHave been allowed to undermine democracy
Aquí en los Estados UnidosHere in the United States
Y en todo el mundoAnd all over the world

Manifestaciones estallaronDemonstrations erupted
Durante la primera huelga generalDuring the first general strike
Desde que el nuevo gobierno asumió el cargo en junioSince the new government took office in June
Decenas de miles salieron a las callesTens of thousands took to the streets
Algunos lanzando bombas incendiarias, rompiendo ventanasSome hurling firebombs, breaking windows
Y prendiendo fuego a los escombrosAnd setting fire to debris
Documentos de contrainteligencia de la Fuerza Aérea de EE.UUU.S. airforce counter intelligence documents
Mostrar al personal militar que se pone en contactoShow military personel who contact
Wikileaks o es partidariosWikileaks or it's supporters
Puede estar en riesgo de ser acusado deMay be at risk for being charged with
Comunicarse con el enemigoCommunicating with the enemy
Un crimen militar que conlleva un máximoA military crime that carries a maximum
Sentencia de muerteSentence of death

Ahora, debido a la sobrecarga de informaciónNow because of just the information overload
¿Y cómo alguien sabe si algo es real?And how does anybody tell if anything is real
O si en realidad se les presenta algoOr if anything's actually being presented to them
¿En serio o no?Seriously or not?
Todo podría ser mentira o mentiraEverything could be a lie or bullshit
O nada más que oírOr nothing but hear'say

Sólo tenemos una cosaWe only have one thing
El resultado finalThe bottom line
Cómo hacer tanto dinero como puedanHow to make as much money as they can
En un trimestre dadoIn any given quarter
Eso es todoThat's it

Gran parte de la ciudad estaba desiertaMuch of the city was deserted
Y extrañamente tranquilo durante la nocheAnd eerily quiet overnight
Como la policía inundó las callesAs the police flooded the streets
Con dieciséis mil oficialesWith sixteen thousand officers
Diez mil más que el lunes por la nocheTen thousand more than on Monday night

No me importa qué lectura de la historia tomesI don't care what reading of history you take
El patrón es siempre el mismoThe pattern is always the same
Cada vez que las bacterias o la invasión golpeanWhenever bacteria or invasion strikes
O el fuego ardeOr fire rages
Entonces, y solo entoncesThen, and only then
¿Los hombres dejan de pelear entre sí?Do men stop fighting each other
Y trabajar juntos para salvarse a sí mismosAnd work together to save themselves
Enemigo comúnCommon enemy
Miedo comúnCommon fear
Esa es la única respuestaThat is the only answer

La república tal como la conocemos se ha idoThe republic as we know it is gone
Cualquiera que piense esoAnybody who thinks that
Ahora operamos bajo una república constitucionalWe now operate under a constitutional republic
O incluso la democracia es engañadaOr even democracy is deluded

Vamos a crear un enemigoWe are going to create an enemy

Por supuesto que obtienen beneficiosOf course they make a profit
¡Y es algo bueno!And it's a good thing!
Ese es el incentivo que hace que el capitalismo funcioneThat's the incentive that makes capitalism work
Para darnos más de las cosas que necesitamosTo give us more of the things that we need
Ese es el incentivo que carecen de otros sistemas económicosThat's the incentive that other economic systems lack