Կորցրած մեղեդի (korc'raç meghedi)

Melodía Perdida

Կորցրած մեղեդի (korc'raç meghedi)

Nunca podré olvidar, nunca, nunca lo haré
Մոռանալ երբեք, երբեք ես չեմ կարող
Morranal yerbek, yerbek yes chem karog
Ese momento cruel
Այն պահ դաժան
Ayn pah dazhan
Nunca podré olvidar, nunca, nunca lo haré
Մոռանալ երբեք, երբեք ես չեմ կարող
Morranal yerbek, yerbek yes chem karog
Esa pérdida tan valiosa
Կորուստն այն թանկ
Korustn ayn tank

La melodía anhela, anhela desde tan lejos
Մեղեդին այնքան, այնքան հեռվից տենչում է
Meghledi aynqan, aynqan herrvic tenchum e
Vuela audaz, ligera, veloz
Համարձակ թռչում թեթև, արագ
Hamardzak trchum tetev, arag
Perdida en su lugar, canta y vaga
Կորցրած իր տեղ (ը) երգում նա թափառում է
Kortsrats ir teg (y) yergum na t'aperum e
En esta vida
Այս կյանքում
Ays kyanqum

Recordando el dulce aroma de la flor en primavera
Հիշելով գարնան ծաղկի անուշ բուրմունքը՝
Hisherev garnan tsaghki anush burmunk'y
Se entristeció
Նա տխրեց
Na t'khrets
Escuchando la súplica de la canción y su eco
Լսելով երգի խնդրանքն ու կանչ-կոհակը՝
Lselov yergi khndrank'n u kanch-kohak'y
Se transformó
Նա դարձավ
Na darc'v

Melodía, ven, ven a mí desde lejos
Մեղեդի, արի, արի ինձ մոտ հեռվից դու
Meghledi, ari, ari indz mot herrvic du
Melodía, ven, te estoy esperando
Մեղեդի, արի, սպասում եմ քեզ
Meghledi, ari, spasum yem k'ez
Sin ti, nuestra canción no tiene sentido ni vida
Առանց քեզ չունի մեր երգն իմաստ ու կյանք
Arants k'ez chuni mer yergn imast u kyanq
En este mundo
Այս աշխարհում
Ays ashkharhum

Melodía, ven, ven a mí desde lejos
Մեղեդի, արի, արի ինձ մոտ հեռվից դու
Meghledi, ari, ari indz mot herrvic du
Melodía, ven, te estoy esperando
Մեղեդի, արի, սպասում եմ քեզ
Meghledi, ari, spasum yem k'ez
Sin ti, nuestra canción no tiene sentido ni vida
Առանց քեզ չունի մեր երգն իմաստ ու կյանք
Arants k'ez chuni mer yergn imast u kyanq
En este mundo
Այս աշխարհում
Ays ashkharhum