Menino do Sinal Vermelho

Niño del Semáforo Rojo

Menino do Sinal Vermelho

Tu corazón es sordoSeu coração é surdo
Mi voz es mudaA minha voz é muda
Y el pensamiento tempranoE o pensamento cedo

Vi en el gesto de la naciónEu vi no gesto da nação
En el extender de sus manosNo estender de suas mãos
Su mano tranquila y fríaSua mão calma e fria
Me sudaba humillaciónMe suava humilhação
Sometido a seguirSubmetido a trilhar
Sin decisión de qué hacerSem decisão do que fazer
Quiero jugar y arreglarmeQuero brincar e me arrumar
Solo trabajar cuando crezcaSó trabalhar quando crescer
Pero hoy tengo que lucharMas hoje eu tenho que lutar
Para comer y sobrevivirPra comer e sobreviver.

Hey, estoy aquí, ¿alguien puede escucharme? (ayúdame a subir)Hey, eu estou aqui, alguém pode me ouvir? (me ajuda a subir)
Hey, pido vivir, ¡dependo de ti! (ayúdame a subir)Hey, eu peço pra viver, dependo de você! (me ajuda a subir)

Abajo del pozo no hay nadaAbaixo do poço não tem nada.
Al final del túnel la luz se apagaNo fim do túnel a luz é apagada
No puedo salir ni lucharNão consigo sair nem lutar
Pasa por aquí y finge no vermePassa por aqui e finge não me ver
(Me abandona aquí y no quiere saber)(Me abandona aqui e não quer nem saber)

Hey, estoy aquí, ¿alguien puede escucharme? (ayúdame a subir)Hey, eu estou aqui! Alguém pode me ouvir? (me ajuda a subir)
Hey, pido vivir, ¡dependo de ti! (ayúdame a subir)Hey, eu peço pra viver, dependo de você! (me ajuda a subir)

Todo lo que recuerdoTudo que me lembro
Es que desperté descubierto y descalzoFoi que acordei descoberto e descalço
Acostado en el asfalto y mirando hacia arribaDeitado nos asfalto e olhando pro alto
Y aún estoy aquíE ainda estou aqui

Noches de rocío, rezo para que no lluevaNoites de sereno eu torço pra não chover
Piensan que la pena me alimentaPensam que a pena me alimenta
Y quita el frío al oscurecerE tira o frio ao escurecer

Me acuesto pero no duermoDeito mas não durmo
Cierro los ojos pero no descansoFecho os olhos não descanso
A ti no te importaIsso não te importa
Es solo dar vueltasÉ só revira volta
El mundo da vueltasO mundo que dá volta
Y aún estoy aquíE ainda estou aqui
En el semáforo rojo esperando abrir)No sinal vermelho esperando abrir)

Hey, estoy aquí, ¿alguien puede escucharme? (ayúdame a subir)Hey, eu estou aqui, alguém pode me ouvir? (me ajuda a subir)
Hey, pido vivir, ¡dependo de ti! (ayúdame a subir)Hey, eu peço pra viver, dependo de você! (me ajuda a subir)