Coal Miner's Daughter

Hija del minero de carbón

Coal Miner's Daughter

Nací siendo la hija de un minero de carbónWell, i was born a coal miner's daughter
En una cabaña en una colinaIn a cabin on a hill
En el hueco del carniceroIn butcher hollow
Éramos pobres pero teníamos amorWe were poor but we had love
Esa era la única cosaThat's the one thing
De la que mi papá se asegurabaMe daddy made sure of
Él echaba carbónHe shoveled coal
Para ganar unos pocos dólaresTo make a poor man's dollar
Mi papá trabajaba toda la nocheMy daddy worked all night
En la mina de carbón familiarIn the family caol mine
Todo el día en los camposAll day long in the fields
Cosechando maízA hoeing corn
Mamá meció a los bebés por la nocheMommy rocked the babies at night
Leía la bibliaRead the bible
A la luz del aceite en el sueloBy the foor oil light
Y todo comenzaba de nuevoAnd everything would start
Al romper el albaAll over come break of morn
Papá amaba y criabaDaddy loved and raised
Ocho hijos con el sueldo de un mineroEight kids on a miner's pay
Mamá fregaba nuestra ropaMommy scrubbed our clothes
En el tablón todos los díasOn the washboard every day
Bueno, la vi sangrar los dedosWell, i've seen her fingers bleed
Para quejarse no había necesidadTo complain there was no need
Ella sonreíaShe'd smile
A la manera comprensiva de mamáIn mommy's understanding way
En veranoIn the summertime
No teníamos zapatos para usarWe didn't have shoes to wear
Pero en inviernoBut in the wintertime
Todos recibíamos un par nuevoWe'd all get a brand-new pair
De un catálogo por correoFrom a mail-order catalogue
Dinero ganado vendiendo un cerdoMoney made from selling a hog
Papá siempre se las arreglabaDaddy always managed
Para conseguir el dinero de alguna parteTo get the money somewhere
Sí, estoy orgullosa de serYeah, i'm proud to be
Hija de un minero de carbónA coal miner's daughter
Recuerdo bienI remember well
El pozo de donde sacaba aguaThe well where i drew water
El trabajo que hacíamos era duroThe work we done was head
Y cómo dormíamosAnd how we'd sleep
Porque estábamos cansados'cause we were tired
Nunca penséI never thought
En dejar el hueco del carniceroOf ever leaving butcher hollow
Bueno, muchas cosas han cambiadoWell, a loto f things have changed
Desde aquel entoncesSince way back then
Y es tan buenoAnd it's so good
Estar de vuelta en casa otra vezTo be back home again
No queda mucho más que el sueloNot much left but the floor
Nada vive aquí yaNothing lives here anymore
Excepto los recuerdosExcept the memories
De una hija de un minero de carbónOf a coal miner's daughter