NO MORE (MA BOY)

PLUS JAMAIS (MON GARÇON)

NO MORE (MA BOY)

Non, non, non
No, no, no
No, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
J'espère que tu es sûr de toi
확실하게 해두길 바래
hwaksilhage haedugil barae
Je te vise, Ia-la-la-la
난 Ia-la-la-la 너를 겨눠
nan Ia-la-la-la neoreul gyeonwo

Tu as mis le feu et tu t'es sauvé
넌 불을 지르고 달아났잖아
neon bureul jireugo daranatjana
Est-ce que c'est vraiment ça l'amour ?
진짜 이게 사랑이 맞니
jinjja ige sarang-i manni
T'es tellement calme, à l'opposé de moi
나와 다르게 너무 태연해
nawa dareuge neomu taeyeonhae
Je suis en train de brûler de l'intérieur
속이 아주 타올라 짙게
sogi aju taolla jitge

Oh, peu importe tes intentions
Oh, 의도가 무엇이든 상관없어
Oh, uidoga mueosideun sanggwaneopseo
Regarde dans quel état je suis
지금 내 상태를 봐
jigeum nae sangtaereul bwa
Oh, qu'est-ce que tu as mis en jeu pour moi ?
Oh, 넌 대체 나를 위해 뭘 걸었어
Oh, neon daeche nareul wihae mwol georeosseo
La roulette tourne, case par case
한 칸씩 룰렛들이 돌아가지
han kanssik rulletdeuri doragaji

Non, non, non
No, no, no
No, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
J'espère que tu es sûr de toi
확실하게 해두길 바래
hwaksilhage haedugil barae
Je te vise
난 너를 겨눠
nan neoreul gyeonwo

Non, non, non
No, no, no
No, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
Je devrais enlever mon sourire, une fois
웃음기를 빼줄까 한 번
useumgireul ppaejulkka han beon
Je te vise, Ia-la-la-la
난 Ia-la-la-la 너를 겨눠
nan Ia-la-la-la neoreul gyeonwo

Pourquoi c'est si cruel, l'amour ?
왜 잔인한 거야 늘 사랑이란 건
wae janinhan geoya neul sarang-iran geon
Les belles scènes ne sont que des mensonges
아름다운 장면은 거짓
areumdaun jangmyeoneun geojit
Je suis comme dans une vieille télé noir et blanc
난 흑백 TV속 그 안에 있나 봐
nan heukbaek TVsok geu ane inna bwa
Je m'y habitue peu à peu
이런 것도 익숙해 조금씩
ireon geotdo iksukae jogeumssik

Oh, pour toi, c'est juste un petit jeu
Oh, 너에겐 작고 작은 불장난이
Oh, neoegen jakgo jageun buljangnani
Pour moi, il ne reste que des cendres
내겐 재만 남았어
naegen jaeman namasseo
Oh, pour toi, c'est une simple curiosité
Oh, 너에겐 별거 아닌 호기심이
Oh, neoegen byeolgeo anin hogisimi
Sais-tu que c'est tout pour moi ?
나에겐 전부인 걸 알고있니
na-egen jeonbuin geol algoinni

Non, non, non
No, no, no
No, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
J'espère que tu es sûr de toi
확실하게 해두길 바래
hwaksilhage haedugil barae
Je te vise
난 너를 겨눠
nan neoreul gyeonwo

Non, non, non
No, no, no
No, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
Non, non, non, personne n'est parfait, non, non
No, no, no, nobody's perfect, no, no
No, no, no, nobody's perfect, no, no
Je devrais enlever mon sourire, une fois
웃음기를 빼줄까 한 번
useumgireul ppaejulkka han beon
Je te vise, Ia-la-la-la
난 Ia-la-la-la 너를 겨눠
nan Ia-la-la-la neoreul gyeonwo

Maintenant, je commence à trembler
이제야 떨려오니
ijeya tteollyeooni
C'est pas si mal, après tout
이것도 괜찮네 뭐
igeotdo gwaenchanne mwo
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
La-la, la-la, la-la
Faisons une belle fin, mon garçon
마지막을 장식해, my boy
majimageul jangsikae, my boy
Je te vise, Ia-la-la-la
난 Ia-la-la-la 너를 겨눠
nan Ia-la-la-la neoreul gyeonwo