Seul

Alone

Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(Je ne veux pas pleurer)
(I don’t wanna cry)
(I don’t wanna cry)
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(S'il te plaît, sèche mes yeux)
(Please dry my eyes)
(Please dry my eyes)
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(Je me sens mal)
(I'm feelin' down)
(I'm feelin' down)
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(Sans toi je tombe)
(Without you I'm fallin’ down)
(Without you I'm fallin’ down)
Pourquoi as-tu tant de souvenirs, que fais-tu au juste ?
추억이 이리 많을까 넌 대체 뭐할까
chueogi iri manheulkka neon daeche mwohalkka
Je suis encore là, me demandant si tu vas revenir
아직 난 이래 혹시 돌아올까 봐
ajik nan irae hoksi dora olkka bwa
Je ne suis pas du genre à faire ça
나 절대 이런 애 아닌데
na jeoldae ireon ae aninde
Je n'ai jamais été comme ça
이런 적 없었는데
ireon jeok eobseonneunde
L'amour est si toxique, je ne peux toujours pas m'en défaire
사랑 너무도 독해 아직도 못 깬다 봐
sarang neomudo dokhae ajikdo mot kkaenna bwa

Trompé par tes mots si doux
너무도 달콤한 니 말에 속아
neomudo dalkomhan ni mare soga
Maintenant je suis seul, je tombe, je tombe
이제와 혼자 I'm falling down I'm falling down
ijewa honja I'm falling down I'm falling down
J'aurais dû ne jamais te rencontrer
차라리 만나지 말걸 그랬어
charari mannaji malgeol geuraesseo
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça
이렇게 될 줄 몰랐어
ireoke doel jul mollasseo
Nous avons terminé si facilement
이토록 쉽게 우린 끝이 나요
itorok swipge urin kkeuchingayo

Pourquoi encore je mange seul
왜 또 나 혼자 밥을 먹고
wae tto na honja babeul meokgo
Pourquoi je vais au cinéma tout seul
나 혼자 영화관을 보고
na honja yeonghwareul bogo
Pourquoi je chante seul et je me mets à pleurer ?
나 혼자 노래하고 이렇게 나 울고 불고
na honja noraehago ireoke na ulgo bulgo
Tu es partie et il n'y a pas d'utilité à regretter
넌 떠나고 없어 후회해도 소용없어
neon tteonago eobseo huhoehaedo soyongeobseo
Aujourd'hui encore je suis seul
오늘도 나 혼자
oneuldo na honja

Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Je marche seul dans la rue
나 혼자 길을 걷고
Na honja gireul geotgo
Je regarde la télé seul
나 혼자 tv를 보고
Na honja tvreul bogo
Je me saoule seul
나 혼자 취해 보고
Na honja chwihae bogo
Et chaque jour je pleure et je crie
이렇게 매일 울고 불고
ireoke maeil ulgo bulgo
L'amour était vraiment doux
사랑 참 달콤했어
sarang cham dalkomhaesseo
Dans l'ombre de cette séparation
이별이란 그림자 안에서
ibyeoriran geurimja aneseo
Aujourd'hui encore je ne dors pas
오늘도 잠 못 자
oneuldo jam motja
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo

Ne me dis pas que c'est fini
Don’t tell me it’s over
Don’t tell me it’s over
Prends-moi dans tes bras, dis-moi pourquoi tu me fais ça ?
날 안아줘 도대체 나에게 넌 왜 이러는데
nal anajwo dodaeche naege neon wae ireoneunde
Oh mon boy (whoo whoo whoo)
Oh ma boy (whoo whoo whoo)
Oh ma boy (whoo whoo whoo)
Aujourd'hui encore je passe la nuit en larmes
오늘도 나 눈물로 지새워
Oneuldo na nunmullo jisaewo

Trompé par tes mots si doux
너무도 달콤한 니 말에 속아
neomudo dalkomhan ni mare soga
Maintenant je suis seul, je tombe, je tombe
이제와 혼자 i'm falling down i'm falling down
ijewa honja i'm falling down i'm falling down
J'aurais dû ne jamais te rencontrer
차라리 만나지 말걸 그랬어
charari mannaji malgeol geuraesseo
Je ne pensais pas que ça finirait comme ça
이렇게 될 줄 몰랐어
ireoke doel jul mollasseo
Nous avons terminé si facilement
이토록 쉽게 우린 끝이 나요
itorok swipge urin kkeuchingayo

Pourquoi encore je mange seul
왜 또 나 혼자 밥을 먹고
wae tto na honja babeul meokgo
Pourquoi je vais au cinéma tout seul
나 혼자 영화관을 보고
na honja yeonghwareul bogo
Pourquoi je chante seul et je me mets à pleurer ?
나 혼자 노래하고 이렇게 나 울고 불고
na honja noraehago ireoke na ulgo bulgo
Tu es partie et il n'y a pas d'utilité à regretter
넌 떠나고 없어 후회해도 소용없어
neon tteonago eobseo huhoehaedo soyongeobseo
Aujourd'hui encore je suis seul
오늘도 나 혼자
oneuldo na honja
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo

Je marche seul dans la rue
나 혼자 길을 걷고
na honja gireul geotgo
Je regarde la télé seul
나 혼자 tv를 보고
na honja tvreul bogo
Je me saoule seul
나 혼자 취해 보고
na honja chwihae bogo
Et chaque jour je pleure et je crie
이렇게 매일 울고 불고
ireoke maeil ulgo bulgo
L'amour était vraiment doux
사랑 참 달콤했어
sarang cham dalkomhaesseo
Dans l'ombre de cette séparation
이별이란 그림자 안에서
ibyeoriran geurimja aneseo
Aujourd'hui encore je ne dors pas
오늘도 잠 못 자
oneuldo jam motja
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo whoo whoo whoo

C'est si facile, confortable, ton
참 편하다 편한 너의
Cham ppeonhadi ppeonhan neoui
Mensonge si fréquent, encore trompé
그런 빈번한 거짓말에 또 속았어
geureon binbeonhan geojitmare tto sogasseo
Par ta soudaine et douce sourire
아주 갑작스런 니 미소에
aju gabsssan ni misoe
Tu m'as emporté et joué avec moi
홀린 날 갖고 너 재밌게 놀았어
hollin nal gatgo neo jaemiitge norasseo
Que pourrais-je faire maintenant ?
이제와서 뭘 어쩌겠어
ijewaseo mwol eojjeogesseo
Enfermé dans la nostalgie, tout seul
그리움에 갇혀 나 혼자서
geuriume gatyeo na honjaseo
Mon cœur que tu as laissé est vide
니가 버린 내 맘 공허해
niga beorin nae mam gongheohae
Comme un rue abandonnée
꼭 버려져 텅 빈 거리 같아
kkok beoryeojyeo teongbin geori gata

Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(Je ne veux pas pleurer)
(I don’t wanna cry)
(I don’t wanna cry)
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(S'il te plaît, sèche mes yeux)
(Please dry my eyes)
(Please dry my eyes)
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(Je me sens mal)
(I'm feelin' down)
(I'm feelin' down)
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
Whoo whoo whoo whoo
(Sans toi je tombe)
(Without you I'm fallin’ down)
(Without you I'm fallin’ down)