Lonely

Solitaire

Lonely

Trop familier maintenant
너무 익숙해 이제
neomu iksukhae ije
Jusqu'à la dernière minute
마지막 끝까지 가네
maebeon kkeutkkaji gane
Ce n'est pas du bonheur
이건 행복이 아냐
igeon haengbogi anya
Ce n'est pas de l'amour
이건 사랑이 아냐
igeon sarangi anya
Peu importe ce que tu fais, je dois m'adapter à toi
니가 뭘 하든 너에게 맞춰야 하지
niga mwol hadeun neoege majchwoya haji
Parce que je te comprends
널 이해하는 나니까
neol ihaehaneun nanikka
Je reste là, sans rien dire
그냥 또 이렇게 아무 말 안 하고
geunyang tto ireohge amu mal anhago
C'est plus facile comme ça
넘어가야 편하겠지
neomeogaya pyeonhagessji

Je ne m'attends pas à quelque chose de grand
대단한 걸 바라는 게 아냐
daedanhangeol baraneun ge anya
Je n'ai plus beaucoup d'attentes
이제 많은 기대도 하지 않아
ije manheun gidaedo haji anha
(Juste) J'ai peur que ça se termine
(다만) 끝이 날까봐
(daman) kkeuti nal kkabwa
J'ai peur de te perdre comme ça
이대로 널 잃을까봐
idaeron neol ilheul kkabwa
Est-ce que tu commences à me détester maintenant ?
너는 이제 내가 싫어지니
neoneun ije naega swiwojini
Mes inquiétudes te pèsent, à nous deux
너는 내 걱정들이 부담도 되는 우리
neoneun nae geokjeongdeuri budamdoeni uri
(On a trop) changé, je crois
(우리 너무) 변했나 봐
(uri neomu) byeonhaessna bwa

Bébé, bébé, solitaire, solitaire, solitaire
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
C'est comme ça que ça se termine ?
이렇게 끝인 거니
ireohge kkeutin geoni
Pourquoi tu fais ça, encore et encore, tout seul ?
왜 이러니 너 자꾸 나만 혼자서
wae ireoni neo jakku naman honjaseo
Tu es encore seul ?
또 외로운 거니
tto oeroun geoni

Bébé, bébé, solitaire, solitaire, solitaire
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
C'est ça l'amour ?
이게 사랑이니
ige sarangini
C'est moi qui ai changé ?
나만 변한 거니
naman byeonhan geoni
On se bat ou on est en couple ?
우리 지금 싸우는지 연애인지
uri jigeum ssauminji yeonaenji

On était proches comme du pain et du beurre
우린 toast and butter처럼 가까웠지
urin toast and butter cheoreom gakkawossji
Plus proches que proches, l'écart s'est réduit
Closer than close 갭작이 작아졌지
Closer than close gapjagi chagawossji
L'ambiance principale est un silence, au sommet de la sérénité
주된 분위기는 정적 사네루의 정점
judoen bunwigineun jeongjeok ssaneurui jeongjeom
L'éclat et les cris, la mer atteint son apogée
환해고 소리치고 바다가 치는 절정
hwanaego sorichigo padoga chineun jeoljeong

Encore une fois, comme si de rien n'était, tu me prends dans tes bras
또 아무렇지 않은 듯 넌 꿀해 안져
tto amureohji anheun deut neon kkulheo anjeo
Ce n'est pas sincère, mais tu acceptes et tu me serres
진심이 아닌데 받아주고 끌어안아
jinsimi anindedo badajugo kkeureoaneo
Dès que ça ira un peu mieux, ce jour-là viendra
조금만 괜찮아지면 또 그 날이 와
jogeumman gwaenchanhajimyeon tto geu nari wa
Quand ce jour-là arrivera, j'ai l'impression que mon cœur va s'arrêter
그 날이 오면 내 심장이 빠질 것 같아
geu nari omyeon nae simjangi ppajil geot gata

Je ne m'attends pas à quelque chose de grand
대단한 걸 바라는 게 아냐
daedanhangeol baraneun ge anya
Je n'ai plus beaucoup d'attentes
이제 많은 기대도 하지 않아
ije manheun gidaedo haji anha
(Juste) J'ai peur que ça se termine
(다만) 끝이 날까봐
(daman) kkeuti nal kkabwa
J'ai peur de te perdre comme ça
이대로 널 잃을까봐
idaeron neol ilheul kkabwa
Est-ce que tu commences à me détester maintenant ?
너는 이제 내가 싫어지니
neoneun ije naega swiwojini
Mes inquiétudes te pèsent, à nous deux
너는 내 걱정들이 부담도 되는 우리
neoneun nae geokjeongdeuri budamdoeni uri
(On a trop) changé, je crois
(우리 너무) 변했나 봐
(uri neomu) byeonhaessna bwa

Bébé, bébé, solitaire, solitaire, solitaire
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
C'est comme ça que ça se termine ?
이렇게 끝인 거니
ireohge kkeutin geoni
Pourquoi tu fais ça, encore et encore, tout seul ?
왜 이러니 너 자꾸 나만 혼자서
wae ireoni neo jakku naman honjaseo
Tu es encore seul ?
또 외로운 거니
tto oeroun geoni

Bébé, bébé, solitaire, solitaire, solitaire
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
C'est ça l'amour ?
이게 사랑이니
ige sarangini
C'est moi qui ai changé ?
나만 변한 거니
naman byeonhan geoni
On se bat ou on est en couple ?
우리 지금 싸우는지 연애인지
uri jigeum ssauminji yeonaenji

On va s'arrêter ici, et maintenant on se voit ?
우리 여기까지만 하고 이제 볼까
uri yeogikkajiman hago ijeobolkka
On ne peut pas revenir en arrière à ce moment-là ?
그때로 다시 돌아갈 수는 없을까
geuttaero dasi doragal suneun eopseulkka
(Solitaire mon cœur)
(Lonely my heart)
(Lonely my heart)
Il ne reste plus que la séparation maintenant
이제 이별만 남았잖아
ije ibyeolman namassjanha
Toi aussi, tu te prépares à la fin
너도 끝을 준비하잖아
neodo kkeuteul junbihajanha
Le fait qu'on ne puisse pas revenir en arrière
다시 돌아갈 수 없다는 게
dasi doragal su eopsdaneun ge
C'est trop douloureux
너무 아파
neomu apa

Bébé, bébé, solitaire, solitaire, solitaire
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
C'est comme ça que ça se termine ?
이렇게 끝인 거니
ireohge kkeutin geoni
Pourquoi tu fais ça, encore et encore, tout seul ?
왜 이러니 너 자꾸 나만 혼자서
wae ireoni neo jakku naman honjaseo
Tu es encore seul ?
또 외로운 거니
tto oeroun geoni

Bébé, bébé, solitaire, solitaire, solitaire
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
Baby, baby, lonely, lonely, lonely
C'est ça l'amour ?
이게 사랑이니
ige sarangini
C'est moi qui ai changé ?
나만 변한 거니
naman byeonhan geoni
On se bat ou on est en couple ?
우리 지금 싸우는지 연애인지
uri jigeum ssauminji yeonaenji

Avec le temps
With time
With time
Tout sera oublié
Everything will be forgotten
Everything will be forgotten
Et toi aussi
And so will you
And so will you
C'est ça qui est vraiment triste
That’s what’s really sad
That’s what’s really sad