Súplica do Sertão

Súplica del Sertão

Súplica do Sertão

Veo la sequía, veo el hambreEu vejo a seca, vejo a fome
La negligencia nos consume día a díaO descaso dia a dia nos consome
Ellos tienen abundanciaDo lado deles, muita fartura
Nosotros, créelo, la vida es duraDo nosso lado pode crer, a vida é dura

Compartimos lo que tenemosCompartilhamos o que temos
Pero poco a poco nuestro ganado está muriendoMas pouco a pouco nosso gado está morrendo
La ignorancia no es la verdadIgnorância não é a verdade
Créelo, es nuestra realidadAcredite é a nossa realidade

Escucha bien, hermano, nuestro ruegoEscute bem, irmão, o nosso apelo
Porque ya estamos desesperadosPois já estamos em completo desespero
Esta es la voz de nuestra indignaciónEssa é a voz da nossa indignação
No soportamos tanta humillaciónNão suportamos mais tamanha humilhação

Rezo, pido a Dios todos los díasEu faço uma oração, peço a Deus todos os dias
La fe y la esperanza son lo que mueve nuestras vidasA fé e a esperança é o que move nossas vidas
Hablo por mi familia, hablo por la parcelaFalo por minha família, falo pelo roçado
Por la degradación de todo nuestro pastoPela degradação de todo nosso pasto

Queremos inclusión, salud y educaciónQueremos inclusão, saúde e educação
Escucha, hermano, solo queremos ser recordadosEscute meu irmão, só queremos ser lembrados

No, no queremos vivir más bajo promesasNão, não queremos mais viver sob promessas
Tenemos sed de cambio, tenemos prisaPois estamos com sede de mudança, temos pressa

Sin mirar atrás veo el futuroSem olhar pra trás eu enxergo o futuro
Buscando encontrar una luz al final del túnelBuscando encontrar uma luz no fim do túnel
En este camino sé que encontraréDiante desse rumo eu sei vou encontrar
Porque en medio de la caatinga puede brotar una florPois no meio da caatinga uma flor pode brotar

Desde lo alto de esta sierra veo a mi genteDo alto dessa serra eu enxergo a minha gente
Que necesita tan poco para estar contentaQue precisa de tão pouco para estar contente
Lo que veo son guerreros, lo que veo es gente fuerteO que eu vejo são guerreiros, o que eu vejo é gente forte
Pero sin oportunidades de cambiar su suerteMas sem oportunidade de mudar a própria sorte

Sé que encontraremos una salidaEu sei que ainda vamos achar uma saída
O quizás llegue el día en que la salida nos encuentreOu até chegar o dia da saída nos achar

No, no queremos vivir más bajo promesasNão, não queremos mais viver sob promessas
Tenemos sed de cambio, tenemos prisaPois estamos com sede de mudança, temos pressa

Buscamos encontrar una luz al final del túnelBuscamos encontrar uma luz no fim do túnel
En el sertón nace la florNo sertão nasce flor
Buscamos encontrar una luz al final del túnelBuscamos encontrar uma luz no fim do túnel
En el sertón nace la florNo sertão nasce flor
Buscamos encontrar una luz al final del túnelBuscamos encontrar uma luz no fim do túnel
En el sertón nace la florNo sertão nasce flor
Sé que encontraremos y cambiaremos nuestro rumboSei que vamos encontrar e mudar o nosso rumo

No, no queremos vivir más bajo promesasNão, não queremos mais viver sob promessas
Tenemos sed de cambio, tenemos prisaPois estamos com sede de mudança, temos pressa