Apenas Mais Um Velório

Apenas Otro Funeral

Apenas Mais Um Velório

Día 2 de enero (96) nunca olvidaré,Dia 2 de janeiro ( 96 ) não esqueço nunca mais ,
estaba yendo a otro funeral de un chico que ya no está,estava indo num velório de mais um rapaz que daqui jais ,
el hermano aquí ya no está,o mano aqui nunca mais ,
buena persona para mucha gente, a muchos les da igual,sangue bom pra muita gente cara tanto faz ,
pero mucha gente estaba en el lugar,mas muita gente estava no local ,
várias personas llorando, la madre del chico se desmaya,várias pessoas chorando a mãe do rapaz passa mal ,
y viendo toda esa escena mi subconsciente decía:e vendo tudo aquela cena meu subconsciente dizia :
¿Qué haré para calmar a esa señora María?Quê farei para acalmar essa dona Maria .
Pero está complicado, ¿qué diré yo,É mas está embaçado eu vou falar o que ,
que esta mujer quiere ver a su hijo revivir,que essa mulher quer ver seu filho reviver ,
pero había mucho griterío, llanto, dolor.mas era muita gritaria , choro , pranto e dor .
Oh, Dios, líbrame de esta angustia por favor,Oh , Deus me livre dessa angustia por favor ,
intento contenerme, mantenerme firme y tranquilo,tento me conter , permanecer firme e tranqüilo ,
pero es difícil estar calmado viendo todo eso,mas é difícil estar calmo vendo tudo aquilo ,
salgo a saludar a los parientes del difunto uno a uno,cumprimento os parentes do finado um a um ,
consuelo es lo que transmito para detener los gritos,consolo é que transmito pra parar os gritos ,
su hermana estaba tranquila, se notaba,sua irmã estava calma dava pra ver ,
me mira y me dice que fuera a verlo por última vez,me olha e me diz que eu fosse vê-lo pela última vez ,
que doy la vuelta ahora hacia el ataúd,que viro o caminho agora na direção do caixão ,
con el nudo en la garganta y las flores en la mano,com o nó na garganta e as flores na mão ,
llego cerca y veo a mi hermano ahí muerto en vano,chego perto e vejo o meu mano ali morto a toa ,
qué situación desesperante,mais que situação desesperadora ,
estudiante, padre de familia y trabajador,estudante , pai de família e trabalhador ,
religioso y siempre siguió las leyes del señor,religioso e sempre seguiu as leis do senhor
pero acabaron con su lucha y perseverancia,pois acabaram com sua luta e perseverança ,
lo que quedó fue una viuda con tres niños,o que sobrou foi uma viúva com três crianças,
muerto por causa de un reloj y un par de zapatillas,morto por causa de um relógio e um par de tênis
y lo que me revienta no sé si me entiendes.e o que me revolta não sei se você me entende.
Ser asaltado está bien, ¿qué hacer si está limpio,Ser assaltado tá certo fazer o que tá limpo,
pero su vida, su futuro se esfumaron como humo de pipa,mas sua vida seu futuro viraram fumaça de um cachimbo
travesura, lío, piedra siempre serán repertoriospilantragem, treta, pedra sempre serão repertórios
de escenas deprimentes de solo + 1 funeral.de cenas deprimentes de apenas + 1 velório.
Solo otro, solo otro funeral, (2x)Apenas mais um, apenas mais um velório, (2x)
Solo otroApenas mais um
Travesura, palabra fuerte en el reino de la favela,Malandragem, palavra forte no reino da favela,
varios locos quieren ser uno más de sus secuaces,vários malucos querem sem mais um súdito dela,
cabeza rapada, jerga en la onda,cabeça raspada gíria na levada,
ser demasiado criminal, los dueños de la villa más que nada,ser criminoso demais os donos da quebrada mais que nada
Eazy Down en la jugada, normal natural, todo igual,Eazy Down na jogada, normal natural, tudo igual,
solo en la fiesta sé que era armar lío con cualquiera,só na balada eu tô ligado que era arrumar treta com qualquer um
disparar a los humildes, fácil, no hay revancha,sentar o dedo nos humildes fácil não há revide
es sin futuro este asunto, me uno,é sem futuro esse assunto, eu chego junto,
pues estamos cada vez más cerca del fin de todo, si me engaño,pois estamos cada vez mais, perto do fim de tudo, se iludo
el apocalipsis ya está abierto, la profecía cumpliéndose y hablo en serio,apocalipse já está aberto, a profecia se cumprindo e eu falo sério
es crack, marihuana y cocaína,é crack, maconha e cocaína,
várias dosis de whisky, y una jeringa y así sigue la rima,várias doses de uísque, e uma seringa e assim segue a rima,
mucha gente ya se fue, gente mala, gente buena,muita gente já se foi, gente más, gente de bem.
la maldad va más allá y recurrir a quién?Maldade vai além e recorrer a quem?
Muchos en apuros buscan a Dios,Muitos no sufoco procuram Deus,
el resto dice que le importa un bledo esta vida, soy ateo,o resto diz que se dane essa vida eu sou ateu,
estos quieren ver al diablo de cerca,esses querem ver o diabo de perto,
ser esclavo dependiente en el caldero del infierno,ser escravo dependente no caldeirão do inferno,
presta atención, es Sistema, sistema negro,se ligue então preste atenção é Sistema, sistema negro,
idea de esclavo para hermano.idéia de escravo pra irmão.
CoroRefrão
Ram, ya perdí la cuenta de cuántos de aquí se han idoRam , já perdi a conta de quantos daqui já se foram
por justicia divina o por motivos tontos,pela justiça divina ou por motivos tolos
la rima es un arma cargada,a rima é uma arma engatilhada,
manejada de palabras cada vez más pesadas,manuseada de palavras cada vez mais pesadas,
nuestro sonido es un toque de queda de las calles,o nosso som é um toque de recolher das ruas,
para preservar mi vida, la de los hermanospra preservar a minha vida, a dos manos
y tu vida en el crimen, paré respeto a quién es quién,e a sua vida no crime parei respeito quem é quem,
proceder de un buen negro remando voy más allá,proceder de um bom preto remando eu vou além,
agradece a Lucifer si quieres, si puedes, lo hago ahora mismo,agrade Lúcifer se quiser, se puder, faço isso agora mesmo
y puedes considerarte un hermano menos,e pode se considerar um irmão a menos,
un agujero bien profundo te espera,um buraco bem fundo te espera,
várias manos, várias putas, várias velasvários manos, várias putas, várias velas
están encendidas para ti, tu carácter era tu arma, tu proceder,estão acesas pra você, o seu caráter era sua arma seu procede
quien conozca los latidos de tu corazón,quem conheça as batidas, do seu coração,
ahora sufre en vano, llorar es solución,agora sofre em vão chorar é solução,
los populares se aglomeran alrededor del ataúd,os populares se aglomera em volta do caixão,
perdimos + 1 hermano, ganamos un enemigo,perdemos + 1 mano ganhamos um inimigo
estoy parado aquí, no puedo creer,estou parado aqui acreditar não consigo,
el armamento está afuera en los autos,o armamento tá lá fora nos carros,
16 tiros al aire, cargadores y tambores atascados,16 tiros pra cima pentes e tambores entupetados
si vale la pena el rendirse no hay,se vale a pena o rende não há
quien dude, los ojos no ven, están tratando de disimular,mais quem duvide os olhos não enxergam estão tentando disfarçar
la vida a veces da de esas, es imposible soportar,a vida às vezes dá dessas é impossível suportar,
caminamos no siempre hacia el lugar correcto,caminhamos nem sempre para o lugar certo
consideraba a mi hermano, sabía que no era santo,considerava meu mano sabia que não era santo
una bala más sí y se convirtió en repertorio,mais uma bala foi sim e se tornou repertório
perdimos otro hermano solo,perdemos mais um mano apenas,
solo otro funeral.apenas mais um velório.
CoroRefrão