Verano en la VR

Verão Na VR

Los niños juegan donde yo solía jugarCrianças brincam aonde eu costumava brincar
El buen y viejo banco sigue en el mismo lugarO bom e velho banco se encontra no mesmo lugar
Mi papá me mira, lo sé, mi mamá no sé dónde andaMeu pai me olha eu sei, Minha mãe não sei onde anda
De encontrarla, hermano, perdí las esperanzasDe encontrá-la mano, perdi as esperanças
15 años, cuánto tiempo ha pasado15 anos quanto tempo faz
Sin los carritos, la resortera ya no uso másSem os carrinhos, estilingue já não uso mais
Mis intereses son automáticosMeus interesses automáticas
Mi especialidad, la violenciaMinha especialidade a violência
Nos destroza con facilidadNos dilacera com facilidade
Mi papá se fue, ¿qué quedó? NadaMeu pai se foi, o que restou: Nada
Sé que se equivocó, falló, cometió un errorSei que errou, vacilou, deu mancada
Nos reunimos todos los viernes en la canchaNos reunimos toda sexta lá na quadra
Para discutir cómo va la vida de la gentePra discutir como anda vida da rapaziada
Leyendo buenos libros, motivamos a los chicosLendo uns bons livros incentiva a molecada
Y que crezcan astutos, conscientes, sin erroresE cresçam espertos cientes sem mancada
Todos hacen lo que pueden, están al tantoTodos fazem o que pode estão ligados
Si saben entrar y salir, siempre serán bienvenidosSe souberem entrar e sair serão sempre bem chegados
Las calles están llenas, repletasAs ruas vivem lotadas repletas
Me acompañan en el rollo con la genteMe acompanham no rolê com a galera
Negros de todas las edades y tamañosPretos de todas idades e tamanho
Ven a ver a sus hijos y nietos darse ese bañoAssistem seus filhos e netos tomarem aquele banho
Con manguera en días de solDe mangueira em dias de sol
Aquí no faltan actitudes, no falta el baloncestoAtitudes aqui não falta não falta o Basketball
Las vacas ya son parte del paisajeAs vacas já fazem parte da paisagem
Asustan a los usuarios siempre de pasoAssusta os usuários sempre de passagem
Motos y carros importados, adquisiciónMotos e carros importados aquisição
Es complicado con los hombres, pero causaba impresiónÉ embaçado com os homens mas causava impressão
La miseria nos golpea por aquíA miséria nos assola por aqui
Comunidad nota diez, ¿y qué?Comunidade nota dez e daí
Los vicios son para los tontos, dice mi hermanoO vícios é pros trouxa diz meu mano
Otro con el canutoUm outro com o canudo
Listo para aspirar, está esperandoPronto pra cheirar está esperando
Así van las cosas en el mismo tono, hamAssim as coisas vão no mesmo tom ham
Estás en la VR, hace calor, es veranoVocê está na VR é calor é verão

Bienvenidos a la VR, ven, ven másBem vindos a VR chega, chega mais
Solo gente firme, solo gente de pazSó mano firmeza só mano de paz
Nací aquí, crecí aquíNasci aqui, cresci aqui
Hum, hum, es verano en la VR, síHum, hum é verão na VR sim

Aquí podría ser Compton, Long BeachAqui poderia ser Compton, Long Beach
Pero aquí es Vila Rica, basta de tonteríasMas aqui é Vila Rica chega de tolice
Si saben llegar, serán bienvenidosSe souber chegar serão chegados
Quien pise la bola, vacile, un abrazoQuem pisar na bola vacilar um abraço
Si pagaste, pagaste, si no, no pagastePego num pagou, pagou num pegou
Todo quedó igual, ahí fue donde se complicóDeu tudo na mesma foi ai que embaçou
Tener actitud en la villa así se revelaTer atitude na vila assim se revela
El sonido de la periferia es el sonido de la favelaSom de periferia é som de favela
Como dicen Racionais, habla Mano BrownComo diz Racionais, fala Mano Brown
Puede ser expresión en el rap nacionalPode expressão no Rap nacional
Suena rap pesado, todo lo que es buenoRola rap pesado tudo aquilo que é bom
Estás en la VR, hace calor, es veranoVocê está na VR é calor é verão
Kid Nice, Vast, K, puedes creerKid Nice, Vast, K pode acreditar
Eazy Down está en la casa, ven, vamosEazy Down está na área, chega mais vamos lá
Master Jay está en casaMaster Jay está em casa
Pero una vez más pon el discoMas uma vez coloca o disco
Y haz la fiesta para la genteE faz a festa pra a rapaziada

Bienvenidos a la VR, ven, ven másBem vindos a VR chega, chega mais
Solo gente firme, solo gente de pazSó mano firmeza só mano de paz
Nací aquí, crecí aquíNasci aqui, cresci aqui
Hum, hum, es verano en la VR, síHum, hum é verão na VR sim
(2x)(2x)

El color no incluye, no resuelve problemasA cor não inclui não resolve problema
Blancos y negros vivimos en el mismo sistemaBrancos e negros vivemos no mesmo sistema
Unión, amistad son los aliadosUnião, amizade são os aliados
Para vencer cualquier barrera, todos estamos conectadosPra vencer qualquer barreira todos estamos ligados
Mira el asado rodandoOlha o churrasco rolando
El movimiento no para frente a la iglesiaO movimento não para em frente a igreja
Esta es la fiesta de los chicosEssa é a festa dos caras
No podemos perder este asado por nadaNão podemos perder esse churrasco por nada
Intercambiar ideas con los hermanos y ver cómo va la cosaTrocar ideia com os manos e ver como anda a parada
Y hablando de la cosa, vamos a hacer la próximaE por falar em parada vamos fazer a proxima
Visitar a doña María que siempre está genialVisitar dona Maria que sempre está ótima
Siempre hacia arriba, siempre contentaSempre pra cima sempre contente
Intercambiando ideas con nosotrosTrocando ideia conosco
Dando consejos para nosotrosDando conselho pra gente
Eso sí, mi gente, es mi puebloIsso sim minha gente é o meu povo
Espero pronto volver a encontrarloEspero dentro em breve encontrá-lo de novo
Voy a caminar, necesito rezarVou caminhar preciso rezar
Para poder llegar, ¿no?Pra poder chegar né
Me despido de todos en la puertaMe despeço de todos no portão
Estás en Vila RicaVocê está na Vila Rica
Un abrazo, hasta luego, mis hermanosUm abraço até mais meus irmãos

Bienvenidos a la VR, ven, ven másBem vindos a VR chega, chega mais
Solo gente firme, solo gente de pazSó mano firmeza só mano de paz
Nací aquí, crecí aquíNasci aqui, cresci aqui
Hum, hum, es verano en la VR, síHum, hum é verão na VR sim

Campinas en el aire, áreas de actitud, mi casaCampinas no ar, áreas de atitude minha casa
Boa Vista, Vila Bela, Vila RicaBoa Vista, Vila Bela, Vila Rica
Morro de los monos, Jd. Lounge, Mauro MarconeMorro dos macacos, Jd. Lounge, Mauro Marcone
Y ahí Costa y Silva, San Marcos, San FernandoE aí Costa e Silva, São Marcos, São Fernando
La gente de San JoséA rapaziada do São José
Y ahí, hermano Master, ¿qué tal, hermano Master?E aí mano Master, fala aí mano Master
¿Cómo va Nacional?Como é que é Nacional
La gente del otro lado de la murallaA rapaziada do lado lá da muralha
El Sistema Negro manda un abrazoO Sistema Negro manda um abraço
Quédense con DiosFiquem com Deus
Paz, pazPaz, paz