Fabulous, Baby!

Fabelhaft, Baby!

Fabulous, Baby!

Deloris:Deloris:
Schau dir meinen Stil an, kann es glanzvoller sein?Look at my style, could it be more glam?
Sieh dir meinen Look an, kannst du sagen, verdammtes A?Lood at my look, can you say, hot damn?
Schau, und auf einmal weißt du, was ich bin:Look, an' at once, you know what i am:
Ich, ich bin fabelhaft, Baby!Me, i'm fabolous baby!

Kt:Kt:
[Da geht sie wieder, fantasierend.][there she goes, fantamasizin' again.]

Larosa:Larosa:
[Baby, was auch immer du schnüffelst, ich will auch etwas davon.][baby, whatever you sniffin', i want me some.]

Deloris:Deloris:
Schau dir meine Moves an, bringen sie dich nicht um?Look at my moves, don't they blow your mind?
Drama, Talent und Sex - vereint!Drama, and talent, and sex - combined!
Verdammte A, das kannst du sogar sagen, wenn du blind bist!Hell, you could tell even if you're blind!
Siehst du? Ich bin fabelhaft, Baby!See? i'm fabolous, baby!

Ich bin dazu bestimmt, wo das Rampenlicht scheint!I'm meant to be where the spotlight shines!
Geboren, um zur Schau gestellt zu werden!Born to be on display!
Gemacht, um bis zur Neunundneunzig gekleidet zu sein,Built to be dressed to the ninety-nines,
Und bereit, zu stehen und zu sagen - hey.And ready to stand and say - hey.

Schau mich an!Look at me!
Kannst du nicht sehen,Can'tcha see,
Ich bin fabelhaft, Baby!I'm fabolous, baby!
Schau hierhin,Look right here,
Ist es nicht klar,Ain't it clear,
Wohin ich gehe?Where i'm heading to?
Und schau auf die Uhr -And look at the time -
Liebling, ich kann nicht bleiben!Honey, i can't stay!
Schau, solange du kannst,Look while you can,
Denn ich bin auf dem Weg!'cause i'm on my way!
Ich, ich bin fabelhaft, Baby.Me, i'm fabolous baby.
Ich habe fabelhafte Dinge zu tun!I got fabolous things to do!

Kt:Kt:
[Wohin gehst du?][where you goin'?]

Deloris:Deloris:
[Wohin es passiert![wherever it's happenin'!
New York, Vegas... Pittsburgh!]New york, vegas... pittsburgh!]

Larosa:Larosa:
[Oh, jetzt reden wir von großem Kino.][oh now we're talking' big-time.]

Kt:Kt:
[Hallo, Pittsburgh, ich bin Deloris Van Cartier!][hello, pittsburgh, i'm deloris van cartier!]

Schau auf meine Brüste,...Look at my boobs,...

Larosa:Larosa:
... auf meine Klamotten,...... at my clothes,...

Kt:Kt:
... mein Haar!... my hair!

Larosa:Larosa:
Schau, was hier oben ist...Look what's up here...

Kt:Kt:
... und dann schau da hinten.... and then look back there.

Kt/Larosa:Kt/larosa:
Schau so viel du willst,Look all you want,
Ich habe genug zu bieten!I got lots to spare!

Deloris:Deloris
Tretet zurück und räumt die Bahn frei!Just stand back and clear the track!
Denn schau mich an!'cause look at me!
Kannst du nicht sehen?Can'tcha see

Kt/Larosa:Kt/larosa:
Ich bin fabelhaft, Baby!I'm fabolous, baby!
(so fabelhaft, Baby!)(so fabolous, baby!)

Deloris:Deloris:
Schau mich an!Check me out!
Kein Zweifel,Ain't no doubt,
Wohin dieses Mädchen geht!Where this girl is bound!

Also mach Witze, so viel du willst,So joke all ya want,
Mach weiter und lach.Go ahead and laugh.
Eines Tages wirst du um mein Autogramm betteln!One day you'll beg for my autograph!
Oh, ich bin fabelhaft, Baby!Oh, i'm fabolous, baby!

Kt/Larosa:Kt/larosa:
So verdammt fabelhaft, Baby!So damn fabolous, baby!

Deloris/Kt/Larosa:Deloris/kt/larosa
Kannst du mich nicht auf einer Bühne leuchten sehen,Can'tcha see me lit up on a stage
Während die Kameras mich verehren! (ah!)As the cameras adore me! (ah!)
Kannst du mich nicht über rote Teppiche laufen sehen - oder im Fernsehen? (ooo!)Can'tcha see me out walkin' red carpets - or doin' tv? (ooo!)
Kannst du nicht all meine Millionen Fans sehen,Can'tcha see all my millions of fans
Die verzweifelt nach mir schreien?Screamin' desp'rately for me?
(d-e-l-o-r-i-s!)(d-e-l-o-r-i-s!)

Ich bin eine Diva, eine Göttin,I'm a diva, a goddess,
Ein Star am Rande!A star on the brink!
Eine hausrockende VisionA house-rocking vision
In heißem schockierendem Pink!In hot shocking pink!
Eine Party! Ein Aufstand!A party! a riot!
Die ganze Küche sinkt!The whole kitchen sink!
Es ist Zeit, dass die Welt es herausfindet,It's time for the world to find out,
Denkst du nicht? wo-ho-hoDon'tcha think? wo-ho-ho
Schau mich an,Look at me,
Kannst du nicht sehen?Can'tcha see!

Kt/Larosa:Kt/larosa:
Sie ist fabelhaft, Baby!She's fabolous, baby!

Deloris:Deloris:
Ja, ich bin fabelhaft, Baby!Yeah, i'm fabolous, baby!

Feiert eure Augen,Feast your eyes,
Kann nicht verbergenCan't disguise
Meine Star-Qualität!My star quality!
Also lach so viel du willst,So laugh all you want,
Ich werde nicht abgelehnt.I won't be denied.
Was ich habe, ist zu heiß, um es zu verstecken!What i have got is too hot to hide!
Ich bin fabelhaft, Baby!I am fabolous, baby!
So verdammt fabelhaft, Baby!So damn fabolous, baby!
Ich werde fabelhaft sein, das garantiere ich!I'll do fabolous, guarantee!
Ich werde fabelhaft sein, Baby,I'll be fabolous, baby,
Frisch, frei, fabelhaft, Baby!Fresh, free, fabolous, baby!
Schick und fabelhaft,Fine and fabolous,
Warte ab!Wait and see!