Marian (version)

Marian (version)

Dans une mer de visages, dans une mer de doutesIn a sea of faces, in a sea of doubt
Dans cet endroit cruel, ta voix au-dessus du maelströmIn this cruel place your voice above the maelstrom
À la suite de ce navire de fous, je tombe de plus en plus basIn the wake of this ship of fools I'm falling further down
Si tu peux me voir, Marian, tends la main et ramène-moi chez moiIf you can see me, marian, reach out and take me home

Je t'entends appeler, MarianI hear you calling marian
À travers l'eau, à travers la vagueAcross the water, across the wave
Je t'entends appeler, MarianI hear you calling marian
Peux-tu m'entendre t'appeler pourCan you hear me calling you to
Me sauver, me sauver, me sauver de laSave me, save me, save me from the
TombeGrave
MarianMarian

Marian, il y a un poids au-dessus de moiMarian, there's a weight above me
Et la pression est bien trop forteAnd the pressure is all too strong
Pour respirer profondémentTo breathe deep
Respirer longtemps et fortBreathe long and hard
Pour faire descendre l'eau et aller dormirTo take the water down and go to sleep
Pour sombrer encore plusTo sink still further
Sous la vague fataleBeneath the fatal wave
Marian, je pense que je me noieMarian I think I'm drowning
Cette mer me tueThis sea is killing me

Ce que je peux et ce que je pourraisWas ich kann und was ich könnte
Je ne sais même plusWeiss ich gar nicht mehr
Donne-moi encore quelque chose de beauGib mir wieder etwas schönes
Sors-moi de la merZieh mich aus dem Meer
Je t'entends crier, MarianIch hör' dich rufen Marian
Peux-tu m'entendre crierKannst du mich schreien horen
Je suis ici tout seulIch bin hier allien
Je t'entends appeler, MarianIch hör' dich rufen marian
Sans ton aide, je me perds dans cet endroitOhne diene Hilfe verliere ich mich in diesem Ort