Emília, a Boneca-gente

Émilie, la Poupée-Humaine

Emília, a Boneca-gente

D'une boîte à coutureDe uma caixa de costura
Tissu, fil et aiguillePano, linha e agulha
Est née une fille courageuseNasceu uma menina valente
Émilie la Poupée-HumaineEmília a Boneca-Gente

Dans ses premiers instants de vieNos primeiros momentos de vida
Elle était toute maladroiteEra toda desengonçada
Se tenir debout, c'était pas possible, elle tombaitFicar em pé não podia, caía
Elle n'arrivait à rienNão conseguia nada

Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília

Mais à partir du momentMas a partir do momento
Où elle a appris à marcherQue aprendeu a andar
Émilie a pris une piluleEmília tomou uma pílula
Et a papoté, papoté à parlerE tagarelou, tagarelou a falar
Papoté, papoté à parlerTagarelou, tagarelou a falar

Elle est faite de tissuEla é feita de pano
Mais pense comme un être humainMas pensa como um ser humano
Maligne et audacieuseEsperta e atrevida
C'est une merveilleÉ uma maravilha
Émilie, ÉmilieEmília, Emília

Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília

Pour chaque histoire, elle a un planPara cada história ela tem um plano
Invente mille idées, elle ne se laisse pas avoirInventa mil ideias, não entra pelo cano
Ah, cette poupée est une merveille !Ah, essa boneca é uma maravilha!

Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília
Émilie, Émilie, ÉmilieEmília, Emília, Emília