Monteiro Lobato

Monteiro Lobato

Monteiro Lobato

Una noche tuve un sueñoCerta noite eu tive um sonho
Fue un sueño muy hermosoFoi um sonho muito belo
Soñé que estaba en el Sitio do Pica-Pau AmareloSonhei que estava no Sítio do Pica-Pau Amarelo
En una casa blanca entre el arroyo y el bosqueNuma casa toda branca entre o ribeirão e o mato
Encontré los personajes de las historias de LobatoEncontrei os personagens das histórias de Lobato

Monteiro LobatoMonteiro Lobato
Esta canciónEsta canção
Te lo ofrezco con todo mi corazónEu lhe ofereço de todo coração

Encontré la muñequita llamada EmíliaEncontrei a bonequinha que se chamava Emília
Muy feliz y linda, ella era parte de la familiaMuito alegre e bonitinha era parte da família
Y esa niñita, Nariz ChataE aquela menininha, Narizinho Arrebitado
¿Quién estaba saliendo con el Príncipe Escamado?Que esteve de namoro com o Príncipe Escamado

Monteiro LobatoMonteiro Lobato
Esta canciónEsta canção
Te lo ofrezco con todo mi corazónEu lhe ofereço de todo coração

Un cerdito traviesoUm porquinho assanhado
Eso era rococóQue andava rococó
Tenía un nombre curioso, Marqués de RabicóTinha um nome engraçado de Marquês de Rabicó
Ese narrador estaba hecho de mazorca de maízEra feito de sabugo aquele contador de prosa
Delgado, feo y de nariz grande, el vizconde de SabugosaMagro feio e narigudo o Visconde de Sabugosa

Monteiro LobatoMonteiro Lobato
Esta canciónEsta canção
Te lo ofrezco con todo mi corazónEu lhe ofereço de todo coração

Extraño mucho a PedrinhoQue saudades do Pedrinho
¿Quién montó el Pangaré?Que montava o Pangaré
Del escarabajo de Bengala que daba masajes en la cabezaDo Besouro de Bengala que fazia cafuné
Había incluso un burro parlante y una araña costureraTinha até Burro Falante e Aranha Costureira
Félix el gato inmigranteGato Félix o imigrante
Carochinha la chismosaCarochinha a fofoqueira

Monteiro LobatoMonteiro Lobato
Esta canciónEsta canção
Te lo ofrezco con todo mi corazónEu lhe ofereço de todo coração

Conocí a la tía NastáciaConheci Tia Nastácia
Elaboración de turrón de maníÁ fazer Pé de Moleque
Dona Benta cosiendo y los demás pintando los sieteDona Benta costurando e os demais pintando o sete
Me desperté muy feliz, lo prometí con todo mi corazónAcordei muito contente prometi de coração
Al omnipresente Lobato le ofrezco esta canciónAo Lobato onipresente oferecer esta canção

Monteiro LobatoMonteiro Lobato
Esta canciónEsta canção
Te lo ofrezco con todo mi corazónEu lhe ofereço de todo coração