Vampire Romance

Vampirromanze

Vampire Romance

Ah, wir zwei, die traurige Geschichte
ああふたり、かなしものがたり
aa futari, kanashi monogatari
Unter der Sonne, die die Zeit malt
えがくときのなかたいようのしたで
egaku toki no naka taiyou no shita de

In die Spirale hinabfallend
らせんにおちてゆく
rasen ni ochite yuku
Suche ich das Licht, das du bist
あなたというひかりをもとめ
anata toiu hikari wo motome
Umherirrend in der Ewigkeit
とわをさまよう
towa wo samayou

Der Weg, den der Mond erhellt
みちゆくつきあかりは
michiyuku tsuki akari wa
Eine unverzeihliche Sünde
ゆるされないつみ
yurusarenai tsumi
Erleuchtet unser Schicksal
ふたりのうんめいをてらして
futari no unmei wo terashite

So umarmst du mich, diese Umarmung
そうとだきしめるそのぬもり
souto dakishimeru sono numori
Die Worte, die wir suchen, sind schmerzlich
もとめあうことばこえはせつなく
motome au kotoba koe wa setsunaku

Ich träumte im Licht, das die Ewigkeit spürt
えいえんをかんじるひかりのなかゆめをみていた
eien wo kanjiru hikari no naka yume wo miteita
Bald werde ich im dunklen Boden vergraben
やがてくらいつちにようもれてゆく
yagate kurai tsuchi ni youmorete yuku

Ah, wir zwei, die traurige Geschichte
ああふたり、かなしものがたり
aa futari, kanashi monogatari
In der Zeit, die wir malen, wird es wahr
えがくときのなかはいになる
egaku toki no naka haininaru
So schwören wir uns die Ewigkeit
そうふたり、えいえんをちかおう
sou futari, eien wo chikaou
Unter der alten, strahlenden Sonne
ゆえにふるしいたいようのしたで
yue ni furushii taiyou no shita de

Auf dem Hügel deines Kreuzes
あなたのメル十字架のおか
anata no meru jyuujika no oka
Die wiederholten Worte, die wir sprechen, sind vergänglich
くりかえすことばこえははかなく
kurikaesu kotoba koe wa hakanaku

Lass die Ewigkeit enden, das Licht der Sonne auf meiner Brust
えいえんをおわらせひのひかりむねにあびて
eien wo owarase hi no hikari muneni abite
Der blendende Himmel, dieser Körper löst sich auf
まぶしいそらこのみがとけてゆく
mabushii sora kono miga tokete yuku

Ah, wir zwei, die Finger, die sich nicht berühren
ああふたり、ふれられぬゆびは
aa futari, furerarenu yubi wa
Selbst wenn das Schicksal uns bindet
かえられぬさだめのろっても
kaerarenu sadame norotte mo
Wenn wir uns noch einmal im Traum begegnen
もいちど、ゆめであえるのなら
moichido, yume de aeru no nara
Halte das zerfallende Bewusstsein fest
くずれゆくいしきだきとめて
kuzure yuku ishiki daki tomete

Ah, Himmel, verbrenne diese unberührte Seele
ああそらよ、けがれたこのみを
aa sora yo, kegareta kono mi wo
Lass sie ohne Schatten vergehen
やきつくしまえかげもなく
yaki tsukushi tamae kage mo naku
Ah, und dann schwören wir uns die Ewigkeit
ああそして、えいえんをちかおう
aa soshite, eien wo chikaou
Unter der schönen, strahlenden Sonne.
ゆえにうつくしいはじまりのたいようのしたで
yue ni utsukushii hajimari no taiyou no shita de