Vampire Romance

Vampierromance

Vampire Romance

Oh, samen, een treurig verhaal
ああふたり、かなしものがたり
aa futari, kanashi monogatari
Onder de zon die ons tekent
えがくときのなかたいようのしたで
egaku toki no naka taiyou no shita de

Vallend in een spiraal
らせんにおちてゆく
rasen ni ochite yuku
Zoekend naar jouw licht
あなたというひかりをもとめ
anata toiu hikari wo motome
Dwalend door de eeuwigheid
とわをさまよう
towa wo samayou

De maanverlichting op de weg
みちゆくつきあかりは
michiyuku tsuki akari wa
Een onvergeeflijke zonde
ゆるされないつみ
yurusarenai tsumi
Verlicht ons lot samen
ふたりのうんめいをてらして
futari no unmei wo terashite

Zo omarm ik je, die warmte
そうとだきしめるそのぬもり
souto dakishimeru sono numori
De woorden die we verlangen, zijn pijnlijk
もとめあうことばこえはせつなく
motome au kotoba koe wa setsunaku

In het licht dat eeuwigheid voelt, droomde ik
えいえんをかんじるひかりのなかゆめをみていた
eien wo kanjiru hikari no naka yume wo miteita
Uiteindelijk verdoofd in de duisternis
やがてくらいつちにようもれてゆく
yagate kurai tsuchi ni youmorete yuku

Oh, samen, een treurig verhaal
ああふたり、かなしものがたり
aa futari, kanashi monogatari
In de tijd die ons verandert
えがくときのなかはいになる
egaku toki no naka haininaru
Ja, samen, zweren we de eeuwigheid
そうふたり、えいえんをちかおう
sou futari, eien wo chikaou
Onder de oude zon
ゆえにふるしいたいようのしたで
yue ni furushii taiyou no shita de

Jouw kruis van woorden
あなたのメル十字架のおか
anata no meru jyuujika no oka
De herhalende stemmen zijn vluchtig
くりかえすことばこえははかなく
kurikaesu kotoba koe wa hakanaku

Laat de eeuwigheid eindigen, badend in het zonlicht
えいえんをおわらせひのひかりむねにあびて
eien wo owarase hi no hikari muneni abite
De verblindende lucht lost ons op
まぶしいそらこのみがとけてゆく
mabushii sora kono miga tokete yuku

Oh, samen, de vingers die niet kunnen raken
ああふたり、ふれられぬゆびは
aa futari, furerarenu yubi wa
Zelfs als we vastzitten in ons onontkoombare lot
かえられぬさだめのろっても
kaerarenu sadame norotte mo
Als we elkaar nog eens in een droom kunnen ontmoeten
もいちど、ゆめであえるのなら
moichido, yume de aeru no nara
Hou dan deze vervagende bewustzijn vast
くずれゆくいしきだきとめて
kuzure yuku ishiki daki tomete

Oh, hemel, verbrand deze onschuldige liefde
ああそらよ、けがれたこのみを
aa sora yo, kegareta kono mi wo
Zonder schaduw te laten
やきつくしまえかげもなく
yaki tsukushi tamae kage mo naku
Oh, en dan, zweren we de eeuwigheid
ああそして、えいえんをちかおう
aa soshite, eien wo chikaou
Onder de prachtige zon van een nieuw begin
ゆえにうつくしいはじまりのたいようのしたで
yue ni utsukushii hajimari no taiyou no shita de