Majo No Tsuchi

El Barro de Majo

Majo No Tsuchi

En una habitación oscura, sola, con las rodillas abrazadas...
くらいへやでひとりひざをかかえて
Kurai heya de hitori hiza wo kakaete
Esperando la llegada del despiadado demonio
あくまのきょうれつがおとりすぎるのをまつ
Akuma no kyouretsu ga otori sugiru no wo matsu
El cuerpo de mi hermana, descompuesto y desvaneciéndose
ふはいしたいもうとのくちてゆくにくたいを
Fuhai shita imouto no kuchite yuku nikutai wo
En el abismo entre la cordura y la locura, mientras lo amo
しょうきときょうきはざまであいしながら
Shouki to kyouki hazama de aishi nagara
Simplemente temblando de miedo, con las rodillas abrazadas...
ただひとにおびえてひざをかかえて
Tada hitoni obiete hiza wo kakaete
Rogando por la desesperación de la perdición del demonio al agitar la cruz
じゅうじかをふりがざすあくまのめつぼうをいのった
Juujika wo furi gazasu akuma no metsubou wo inotta

Lo que se refleja en mis ojos es un mundo de desesperación
このめにうつるのはぜつぼうのせかい
Kono me ni utsuru no wa zetsubou no sekai

Incluso si mi cuerpo se pudre
たとえこみがくちようとも
Tatoe ko mi ga kuchiyoutomo
No puedo evitar este destino
あらがえぬこのさだめ
Aragaenu kono sadame

Oh, ¿a dónde se ha ido el dios...?
ああかみはどこへいってしまった
Aa kami wa doko he itteshimatta
Dejada atrás, continúo cantando sobre la muerte
のこされたあたしはしをうたいつづける
Noko sareta atashi wa shi wo utai tsudzukeru

Conectada a la cruz, perdí la libertad
じゅうじかにつながれじゆうをなくした
Juujika ni tsunagare jiyuu wo nakushita
Los besos de la bestia con ojos sedientos
べすのあっきたちがしゅあくなめで
Besu no akkitachi ga shuaku na me de
Mis manos y pies se rinden ante la tortura llena de violencia
りょうきにみちたごうもんにてあしはだれ
Ryouki ni michita goumon ni teashi wa tadare
En la enfermedad llena de demonios, mi dios fue robado
あくまにみちたぼうもんでわたしのかみようばった
Akuma ni michita boumon de watashi no kami yo ubatta

Lo que se refleja en mis ojos es un mundo de horror
このめにうつるのはこうこつのせかい
Kono me ni utsuru no wa koukotsu no sekai
El rostro de mi madre quemada aparece
ひあぶりにされたははのおもかげがうつる
Hiaburi ni sareta haha no omokage ga utsuru

Incluso si este cuerpo es quemado
たとえこのみをやかれても
Tatoe kono mi wo yakaretemo
Esta alma no puede ser robada
うばわれぬこのたましい
Ubawarenu kono tamashii

Oh, ¿a dónde se ha ido el dios...?
ああかみはどこへいってしまった
Aa kami wa doko he itteshimatta
Dejada atrás, continúo cantando sobre la muerte
のこされたあたしはしをうたいつづける
Noko sareta atashi wa shi wo utai tsudzukeru