Enfoui sous un trésor

Buried in Treasure

Il dort dans un coin avec 13 chatsHe sleeps in a corner with 13 cats
Une couverture de litière, l'air empeste et amerA blanket of litter, the air stenched and bitter
Un dragon gardant son orA dragon guarding his gold
Sa maison est une grotte pleine de choses inutilesHis house is a cave full of useless things
Des photos en morceaux gisent éparpillées dans des bacsPictures in pieces lie scattered in bins
Mais pour lui, ce sont des diamants et des rêvesBut to him they’re diamonds and dreams

Et il restera là jusqu'à la fin de ses joursAnd he will stay there ‘til the end of his days
Rassemblant des souvenirs dans des poubelles et des plateauxGathering memories in trashcans and trays
Les jours sont gaspillés dans un monde indifférentDays are wasted in a careless world
Et le sel brûle mon regardAnd salt is burning my gaze
Alors que je le vois dépérirAs I watch him wither away
Enfoui sous un trésorBuried in treasure

Ses doigts tremblent à travers robes et jupesHis fingers are trembling through dresses and skirts
Cherchant à travers des montagnes de pulls et de chemisesSearching through mountains of sweaters and shirts
Un signe ou l'odeur de son sourireFor a sign or the smell of her smile
Pour les garder ensemble, pour la garder en vieTo keep them together, to keep her alive
Pour qu'il ne se souvienne pas du jour où elle est morteSo he won’t remember the day when she died
Alors que son cœur, oh, il voyage dans le tempsAs his heart oh it travels back in time

Et il restera là jusqu'à la fin de ses joursAnd he will stay there ‘til the end of his days
Rassemblant des souvenirs dans des poubelles et des plateauxGathering memories in trashcans and trays
Les jours sont gaspillés dans un monde indifférentDays are wasted in a careless world
Et le sel brûle mon regardAnd salt is burning my gaze
Alors que je le vois dépérirAs I watch him wither away
Enfoui sous un trésorBuried in treasure

Il essaie de changerHe tries to change
Reste le mêmeStays the same
Passe le temps dans un brouillardPasses time in a haze
C'est une horloge casséeHe’s a broken clock
Ses années sont perduesHis years are lost
PerduesLost

Et il restera là jusqu'à la fin de ses joursAnd he will stay there ‘til the end of his days
Rassemblant des souvenirs dans des poubelles et des plateauxGathering memories in trashcans and trays
Les jours sont gaspillés dans un monde indifférentDays are wasted in a careless world
Et le sel brûle mon regardAnd salt is burning my gaze
Alors que je le vois dépérirAs I watch him wither away
Enfoui sous un trésorBuried in treasure

Et il restera là jusqu'à la fin de ses joursAnd he will stay there ‘til the end of his days
Rassemblant des souvenirs dans des poubelles et des plateauxGathering memories in trashcans and trays
Les jours sont gaspillés dans un monde indifférentDays are wasted in a careless world
Et le sel brûle mon regardAnd salt is burning my gaze
Alors que je le vois dépérirAs I watch him wither away
Enfoui sous un trésorBuried in treasure