João e Maria

João en Maria

João e Maria

Nu was ik een heldAgora eu era herói
En mijn paard sprak alleen EngelsE o meu cavalo só falava inglês
De bruid van de cowboyA noiva do cowboy
Was jij, naast de andere drieEra você além das outras três
Ik vocht tegen de bataljonsEu enfrentava os batalhões
De Duitsers en hun kanonnenOs alemães e seus canhões
Bewakte mijn slingerGuardava o meu bodoque
Oefende een rock voor de matinéesEnsaiava um rock para as matinês

Nu was ik de koningAgora eu era o rei
Was de conciërge en ook de rechterEra o bedel e era também juiz
En volgens mijn wetE pela minha lei
Moesten we verplicht gelukkig zijnA gente era obrigado a ser feliz
En jij was de prinses die ik liet kronenE você era a princesa que fiz coroar
Je was zo mooi om naar te kijkenEra tão linda de se admirar
Dat je naakt door mijn land liepQue andava nua pelo meu país

Nee, vlucht niet, neeNão, não fuja, não
Doe alsof ik nu jouw speeltje wasFinja que agora eu era o seu brinquedo
Ik was jouw pionEu era o seu peão
Jouw favoriete beestjeSeu bicho preferido

Kom, geef me je handVem, me dê a mão
We hadden nu geen angst meerA gente agora já não tinha medo
In de tijd van het kwaad denk ik dat we nog niet eens geboren warenNo tempo da maldade acho que a gente nem tinha nascido

Nu was het fataalAgora era fatal
Dat het spel zo eindigdeQue faz de conta terminasse assim
Voorbij deze achtertuinPra lá deste quintal
Was er een nacht die nooit eindigtEra uma noite que não tem mais fim
Want jijPois você
Verdween in de wereld zonder me te waarschuwenSumiu no mundo sem me avisar
En nu was ik een gek die zich afvroegE agora eu era um louco a perguntar
Wat het leven met mij gaat doenO que é que a vida vai fazer de mim