Only You

Que Toi

Only You

Tu étais juste une amie
그저 친구였었던 니가
geujeo chin-guyeosseotdeon niga
Mais maintenant, tu sembles différente
어느새 달라져 보여
eoneusae dallajyeo boyeo
Je crois que c'est ça l'amour
이런 게 사랑인 것 같아
ireon ge sarang-in geot gata
C'est la première fois que je ressens ça
내겐 처음 같은 이 느낌
naegen cheoeum gateun i neukkim
Je l'ai dit avec précaution
조심스럽게 말했었어
josimseureopge malhaesseosseo

Mes déclarations maladroites
너무 늦었던 나의
neomu neujeotdeon naui
Arrivent trop tard
서투른 고백들이
seotureun gobaekdeuri
Elles te font t'éloigner encore plus
자꾸만 너를 멀어지게 해
jakkuman neoreul meoreojige hae
Parce que tu m'aimes plus que moi
나보다 더 사랑하는 너라서
naboda deo saranghaneun neoraseo

Je ne veux que toi
난 너 뿐이야
nan neo ppuniya
Ouais, je ne veux que toi
그래 난 너 뿐이야
geurae nan neo ppuniya
C'est si vide que ça me fait pleurer
눈물 나도록 허전해
nunmul nadorok heojeonhae
Même si tu dis que je ne suis pas dans ton cœur
맘에 내가 없다고 해도
mame naega eopdago haedo
Quand même, donne-moi une chance
그래도 날 한번 쯤
geuraedo nal hanbeon jjeum

Je ne veux que toi
난 너 뿐이야
nan neo ppuniya
Ouais, je ne veux que toi
그래 난 너 뿐이야
geurae nan neo ppuniya
C'est si désespérant que ça reste pareil
허탈하도록 여전해
heotalhadorok yeojeonhae
Pour que tu puisses venir à moi un jour
언젠가 내게 올 수 있게
eonjen-ga naege ol su itge
Ici où tu regardais
네가 바라보던 이곳에
nega barabodeon igose
Comme ça
이대로
idaero

Je ne veux que toi
난 너 뿐이야
nan neo ppuniya
Ouais, je ne veux que toi
그래 난 너 뿐이야
geurae nan neo ppuniya
C'est si vide que ça me fait pleurer
눈물 나도록 허전해
nunmul nadorok heojeonhae
Rien n'a changé, c'est juste que
변한 건 하나도 없는데
byeonhan geon hanado eomneunde
Tu n'es pas là
너만 없을 뿐인데
neoman eopseul ppuninde

Je ne veux que toi
난 너 뿐이야
nan neo ppuniya
Ouais, je ne veux que toi
그래 난 너 뿐이야
geurae nan neo ppuniya
C'est si désespérant que ça reste pareil
허탈하도록 여전해
heotalhadorok yeojeonhae
Pour que tu puisses venir à moi un jour
언젠가 내게 올 수 있게
eonjen-ga naege ol su itge

Je vais attendre comme maintenant
지금처럼 기다릴게
jigeumcheoreom gidarilge