Os (Bone)

骨 (Bone)

« Pour qu'on puisse se retrouver dans la prochaine vie, je t'aime »
「来世になっても会えるように愛してくよ君を」
raise ni natte mo aeru you ni aishite ku yo kimi wo
Avec des joues teintées par l'alcool, tu murmurais timidement
アルコールが染めた頬で照れくさそうに呟いてた
arukōru ga someta hoho de terekusasou ni tsubuyaite ta
Même si ta voix, ta silhouette et ton caractère sont différents, malgré tout
声も骨格も性格が違ってもそれでも
koe mo kakkaku mo seikaku ga chigatte mo sore demo
Je veux te rencontrer, te retrouver
巡りあい、出会いたい
meguri ai, deaitai

Même si tu devenais un os blanc
あなたがもし白い骨になっても
anata ga moshi shiroi hone ni natte mo
Je t'aime, je tiens à toi
大好きだよあたしはあなたの事
daisuki da yo atashi wa anata no koto
Peu importe les milliers d'années qui passent
何千年後だって越えたっていい
nanzennen go datte koetatte ii
Mes sentiments débordent
あふれる気持ちは
afureru kimochi wa
Je t'aime
愛してるよ
aishiteru yo

Le son d'une horloge invisible
目には見えない時計の音
me ni wa mienai tokei no oto
Un cœur éphémère
儚い心臓
hakanai shinzou
S'il te plaît, fais que chaque seconde dure
一秒でもどうか長く
ichibyou demo douka nagaku
Grave nos jours ordinaires
ありふれた日々を刻んでよ
arifureta hibi wo kizande yo

Des histoires sans importance sur le chemin du retour, juste nous deux
くだらない話 ふたりきりの帰り道
kudaranai hanashi futari kiri no kaerimichi
Je souhaite que l'avenir reste ainsi, uni
願いはこのまま未来が統いたら
negai wa kono mama mirai ga tooi tara

Même si tu devenais un os blanc
あなたがもし白い骨になっても
anata ga moshi shiroi hone ni natte mo
Je t'aime, je tiens à toi
大好きだよあたしはあなたの事
daisuki da yo atashi wa anata no koto
Peu importe les milliers d'années qui passent
何千年後だって越えたっていい
nanzennen go datte koetatte ii
Je te serrerai dans mes bras
あなたをこの手で抱きしめるよ
anata wo kono te de dakishimeru yo

« Pour qu'on puisse se retrouver dans la prochaine vie, je te le dis, je t'aime »
「来世になっても会えるように愛してると言うんだよ」
raise ni natte mo aeru you ni aishiteru to iun da yo
Ton sourire timide, ta maladresse pleine de tendresse, c'est adorable
照れ笑いも、へたくそな優しさも、愛しい
terewarai mo, hetakuso na yasashisa mo, itoshii

Un jour, je deviendrai aussi un os
いつかはあたしも骨になるけど
itsuka wa atashi mo hone ni naru kedo
Mais je recevrai de jolis ailes de Dieu
かわいい翼 神様にもらうの
kawaii tsubasa kamisama ni morau no
Je te serrerai doucement dans mes bras
あなたを優しく抱きしめるの
anata wo yasashiku dakishimeru no
Je ne te laisserai pas seul
寂しくさせない
sabishiku sasenai

Même si tu devenais un os blanc
あなたがもし白い骨になっても
anata ga moshi shiroi hone ni natte mo
Je t'aime, je tiens à toi
大好きだよあたしはあなたの事
daisuki da yo atashi wa anata no koto
Peu importe les milliers d'années qui passent
何千年後だって越えたっていい
nanzennen go datte koetatte ii
Dans la prochaine vie, je t'aimerai encore.
来世もあなたを愛してるよ
raise mo anata wo aishiteru yo