Kitakaze

Vent du Nord

Kitakaze

Pousse à fond
突き抜けろ
tsukinukero

On est toujours honnêtes, même à côté de la solitude
僕らはいつでも孤独の側で正直なんだな
bokura wa itsudemo kodoku no soba de shoujiki nanda na
On retenait nos larmes, perdant notre sourire
涙をこらえて笑顔を無くしてた
namida wo koraete egao wo nakushiteta
Avec un peu de peur, le cœur pourrait se briser
ほんの少しの恐怖で心砕けてしまいそう
hon no sukoshi no kyoufu de kokoro kudakete shimai sou

Lève-toi et cours, on ne peut avancer que vers l'avant
立ち上がって走り出せ 前にしか進めないんだ
tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenai nda
Ne pas blesser, ne pas se blesser, je ne te lâcherai plus
傷つけない傷つかない その手はもう離さない
kizutsukenai kizutsukanai sono te wa mou hanasanai
Je veux croire qu'un miracle peut toujours se produire
いつでも奇跡は起こせると信じていたい
itsudemo kiseki wa okoseru to shinjite itai

On dit adieu à la tristesse
悲しみに サヨナラをするのさ
kanashimi ni sayonara wo suru no sa
Regarde, ce n'est pas effrayant, on n'est pas seuls
ほら 怖くはない孤独じゃないよ僕たちは
hora kowaku wa nai kodoku ja nai yo bokutachi wa
Le vent du nord souffle, ouvre ton destin maintenant
北風が吹いて切り開け運命を今
kitakaze ga fuite kirihirake unmei wo ima
Pousse à fond
突き抜けろ
tukinukero

Toi, qui tends la main à ce moi pleurnichard
泣き虫な僕に君がその手を
nakimushi na boku ni kimi ga sono te wo
Tu m'as aidé
差し伸べてくれた
sashinobete kureta
Pour que je ne perde pas ce cœur fort et doux
強くて優しい心無くさないように
tsuyokute yasashii kokoro nakusanai you ni
Pour ne pas oublier, je veux le protéger
忘れないように 守りたい
wasurenai you ni mamoritai

Pousse à fond, vérifie la direction du vent, c'est notre chemin
突き抜けろ 確かめろ風向きが行き先だろう
tukinukero tashikame ro kazamuki ga ikisaki darou
Avec le vent dans le dos, je ne suis plus seul ah
追い風を味方につけた僕はもう独りじゃない ah
oi kaze wo mikata ni tsuketa boku wa mou hitori ja nai ah

Lève-toi et cours, on ne peut avancer que vers l'avant
立ち上がって走り出せ 前にしか進めないんだ
tachiagatte hashiridase mae ni shika susumenai nda
Ne pas blesser, ne pas se blesser, je ne te lâcherai plus
傷つけない傷つかない その手はもう離さない
kizutsukenai kizutsukanai sono te wa mou hanasanai
Pour toujours, on sera ensemble, toi et moi
この先いつまでも僕たち一緒にさ
kono saki itsumade mo bokutachi issho ni sa

Si on peut rire, ce ne serait pas le bonheur ?
笑えたら 幸せじゃないかな
waraetara shiawase ja nai kana
Regarde, ce n'est pas effrayant, on n'est pas seuls
ほら怖くはない孤独じゃないよ僕たちは
hora kowaku wa nai kodoku ja nai yo bokutachi wa
Le vent du nord souffle, vers un futur qu'on a ouvert maintenant
北風が吹いて切り拓いた未来へ今
kitakaze ga fuite kirihiraita mirai e ima
Pousse à fond
突き抜けろ
tukinukero