Rika

リカ (Rika)

100 euro voor een warme koffie
100円のホットコーヒー
Hyaku en no HOTTO KOHII
Jij neemt een momentje
一息ついた君
Hitosiki tsuita kimi

We wachten op het einde van de wereld
世界の終わりを待ってる
Sekai no owari wo matteru
Jij en ik, dat is Rika
僕と君はリカ
Boku to kimi wa RIKA

Rika, wat jij zag
リカ 君が見た
RIKA kimi ga mita
December, koude winter
12月寒い冬
12 tsuki samui fuyu
Voor de kachel, met z'n tweeën
ストーブの前2人で
SUTOBU no mae futari de
Dromen van een vredig lied
平和を歌う夢
Heiwa wo utau yume

Rika, hoe vaak heb ik de liefde van de wereld geleerd
リカ 僕は何度世界の愛を教えて
RIKA boku wa nando sekai no ai wo oshiete
En hoeveel keren hebben we gekust?
キスをしたんだっけ
Kisu wo shita ndakke
Laten we morgen iets eten
明日は何か食べよう
Ashita wa nani ka tabeyou
Het komt goed, Rika, Rika, Rika
大丈夫さリカ リカ リカ
Daijoubu sa RIKA RIKA RIKA

Morgen weer naar school
明日いつもの学校
Ashita itsumo no gakkou
Vroeg in de ochtend verzamelen
朝早く集まって
Asa hayaku atsumatte
Laten we samen wachten op het einde van de wereld
世界の終わりを待とう
Sekai no owari wo matou
Met z'n tweeën
2人だけで
Futari dake de

Rika, ik laat jou niet gelukkig zijn
リカ 君だけは幸せにさせないよ
RIKA kimi dake wa shiawase ni sasenai yo
Laten we samen de hel zien
一緒に地獄をみよう
Issho ni jigoku wo miyou
Met z'n tweeën
2人だけ
Futari dake

Rika, hoe vaak heb ik de liefde van de wereld geleerd
リカ 僕は何度世界の愛を教えて
RIKA boku wa nando sekai no ai wo oshiete
En hoeveel keren hebben we gekust?
キスをしたんだっけ
Kisu wo shita ndakke
Ook morgen zal ik je troosten
明日も君をなぐさめる
Ashita mo kimi wo nagusameru
Het komt goed, Rika
大丈夫さリカ
Daijoubu sa RIKA
Jij bent van mij, Rika
君は僕のものリカ
Kimi wa boku no mono RIKA

Een gezicht vol blauwe plekken
アザだらけの顔
AZA darake no kao
Ik hou heel veel van je
すごく愛しているよ
Sugoku aishite iru yo
Zou je de duivel in mij
悪魔になった僕を
Akuma ni natta boku wo
Ook nog steeds willen liefhebben?
愛してくれるかい?
Aishite kureru kai?
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh, oh Rika
Oh, oh, oh リカ
Oh, oh, oh RIKA