The Establishment Blues

De Establishment Blues

The Establishment Blues

De burgemeester verbergt de criminaliteitThe mayor hides the crime rate
Raadsvrouw aarzelt, het is een feitCouncil woman hesitates
Het publiek raakt geïrriteerd, maar vergeet de stemdatumPublic gets irate but forget the vote date
Weerman klaagt, voorspelde zon, het regentWeatherman complaining, predicted sun, it's raining
Iedereen is aan het protesteren, vriendje blijft maar voorstellenEveryone's protesting, boyfriend keeps suggesting
Jij bent niet zoals de rest.You're not like all of the rest.

Afval wordt niet opgehaald, vrouwen worden niet beschermdGarbage ain't collected, women ain't protected
Politici gebruiken mensen, ze hebben misbruik gemaaktPoliticians using people, they've been abusing
De maffia wordt groter, net als de vervuiling in de rivierThe mafia's getting bigger, like pollution in the river
En je vertelt me dat dit is waar het om draait.And you tell me that this is where it's at.

Werd wakker deze ochtend met een pijn in mijn hoofdWoke up this moming with an ache in my head
Spetterde op mijn kleren toen ik uit bed vielSplashed on my clothes as I spilled out of bed
Opende het raam om naar het nieuws te luisterenOpened the window to listen to the news
Maar alles wat ik hoorde was de Establishment Blues.But all I heard was the Establishment's Blues.

Wapenverkoop stijgt, huisvrouwen vinden het leven saaiGun sales are soaring, housewives find life boring
Scheiding het enige antwoord, roken veroorzaakt kankerDivorce the only answer smoking causes cancer
Dit systeem gaat snel vallen, op een boze jonge melodieThis system's gonna fall soon, to an angry young tune
En dat is een keihard feit.And that's a concrete cold fact.

De paus houdt van bevolkingsgroei, vrijheid van belastingThe pope digs population, freedom from taxation
Tienermeisjes zijn gespannen, drinken bij een stoplichtTeeny Bops are up tight, drinking at a stoplight
Minirok flirterig, ik kan niet stoppen, dus ik heb pijnMiniskirt is flirting I can't stop so I'm hurting
Oud vrijster verkoopt haar hopeloze boezem.Spinster sells her hopeless chest.

Overspel speelt in de keuken, bigotte agenten non-fictieAdultery plays the kitchen, bigot cops non-fiction
De kleine man wordt benadeeld, zonen en geld worden opgeroepenThe little man gets shafted, sons and monies drafted
Leven volgens een klok, nieuwe oorlog in het verre oosten.Living by a time piece, new war in the far east.
Kun je de Rorschach-test doorstaan?Can you pass the Rorschach test?

Het is een gedoe, dat is een geschoolde gok.It's a hassle is an educated guess.
Nou, eerlijk gezegd kan het me niets schelen.Well, frankly I couldn't care less.