The Establishment Blues

Les Blues de l'Établissement

The Establishment Blues

Le maire cache le taux de criminalitéThe mayor hides the crime rate
La conseillère hésiteCouncil woman hesitates
Le public s'énerve mais oublie la date du votePublic gets irate but forget the vote date
Le météorologue se plaint, avait prévu du soleil, il pleutWeatherman complaining, predicted sun, it's raining
Tout le monde manifeste, mon mec continue de suggérerEveryone's protesting, boyfriend keeps suggesting
Tu n'es pas comme tous les autres.You're not like all of the rest.

Les poubelles ne sont pas ramassées, les femmes ne sont pas protégéesGarbage ain't collected, women ain't protected
Les politiciens exploitent les gens, ils les abusentPoliticians using people, they've been abusing
La mafia grandit, comme la pollution dans la rivièreThe mafia's getting bigger, like pollution in the river
Et tu me dis que c'est ici que ça se passe.And you tell me that this is where it's at.

Je me suis réveillé ce matin avec un mal de têteWoke up this moming with an ache in my head
J'ai éclaboussé mes vêtements en tombant du litSplashed on my clothes as I spilled out of bed
J'ai ouvert la fenêtre pour écouter les nouvellesOpened the window to listen to the news
Mais tout ce que j'ai entendu, c'était les Blues de l'Établissement.But all I heard was the Establishment's Blues.

Les ventes d'armes explosent, les ménagères trouvent la vie ennuyeuseGun sales are soaring, housewives find life boring
Le divorce la seule réponse, fumer cause le cancerDivorce the only answer smoking causes cancer
Ce système va bientôt s'effondrer, sur un air de révolteThis system's gonna fall soon, to an angry young tune
Et c'est un fait concret et froid.And that's a concrete cold fact.

Le pape aime la population, la liberté de taxationThe pope digs population, freedom from taxation
Les ados sont tendus, buvant à un feu rougeTeeny Bops are up tight, drinking at a stoplight
La minijupe flirte, je peux pas m'en empêcher donc je souffreMiniskirt is flirting I can't stop so I'm hurting
La vieille fille vend son coffre désespéré.Spinster sells her hopeless chest.

L'adultère joue dans la cuisine, les flics bigots en non-fictionAdultery plays the kitchen, bigot cops non-fiction
Le petit homme se fait avoir, fils et argent réquisitionnésThe little man gets shafted, sons and monies drafted
Vivant au rythme d'une horloge, nouvelle guerre en Extrême-Orient.Living by a time piece, new war in the far east.
Peux-tu passer le test de Rorschach ?Can you pass the Rorschach test?

C'est une galère, c'est une supposition éduquée.It's a hassle is an educated guess.
Eh bien, franchement, je m'en fous.Well, frankly I couldn't care less.